See on tõlkimisele põhimõtteliselt loomuomane ja täidab ühest küljest tõlkimise ülimat funktsiooni - ilmutada originaali seni avastamata nüansse. Teisalt aga võib taoline selgitamine ka paljastada soovimatu - selle, mis oligi mõeldud varjule jääma. 3. Laiendamine on kahe eelneva suundumuse tagajärg. Ratsionaliseerimine ja selgitamine nõuavad teksti laiendamist ja seetõttu on tõlked tihtipeale originaalidest mahukamad. See aga ei pruugi tähenda, et lisatud tekst toob juurde ka lisandväärtust. Nii räägitakse sellest tihti ka kui "ületõlkimisest", mis kokkuvõttes ei muuda koguteksti mitte selgemaks, vaid hoopis ähmastab seda. 4. Õilistamine Luules käsitletakse seda poetiseerimisena, proosatekstide puhul retoorika valimisega. See väljendub keerukate, elegantsete lausete moodustamises algteksti baasilt ehk originaali toormaterjalist
(alumine osa), tüves (keskmine osa), kapiteel (ülemine osa). Samba arhitektuuris eristatakse kolme stiili : dooria (kõige varasem), joonia (hilisem), korintos (kõige hilisem). Kõige kuulsamad Kreeka templid on näiteks Nike tempel, Parthenoni tempel, Erechteioni tempel. 6. Nike tempel 7. Parthenoni tempel 8. Erechteioni tempel Skulptuur Skulptuur on Kreeka kõige iseloomulikum kunstiharu. Põhiliselt tehti neid marmorist ja pronksist. Enamus originaalidest ei ole tänaseks enam säilinud ning ka koopiad ei anna edasi täielikku kujutust. Arhailine kreeka skulptuur näeb välja kohmakas ja liikumatu. Kujud tehti algselt "egiptuse poosis", kus keharaskus toetab mõlemale jalale, aga üks on teisest eespool. Arhailise perioodi mehekuju nimetatakse Kuroseks. "Kritiose poiss", mis loodi 480 eKr, tähistab kreeka skulptuuri üleminekut arhailiselt klassikalisele perioodile. Arhailise perioodi
123. See, mida te ei tee, on alati tähtsam sellest, mida teete 124. Inimene tegutseb kolmel juhul: kui tahab, kui peab ja kui ei tohi 125. Mõtlemine viib inimese tasakaalust välja, sellepärast ta hakkabki tegutsema 126. Kui hakkad mõtlema sulle antud käsu üle, oled halb käsutäitja 127. Kui inimene ei tule toime väikeste asjadega, hakkab ta end vägistama suurte mõtetega 128. Me püüame kogu aeg selle poole, et koopiad oleks originaalidest paremad 129. Kõige agaramalt kritiseeritakse elus ja kunstis seda, mida ei mõisteta 130. Inimene tundub enesele huvitav, kui ta saab oma hädasid huvitavaks teha 131. Laisad inimesed on meeldivad: ei viitsi kaaslasi tülitada 132. Käsku täidetakse ka laiskusest: ei viitsita vastu hakata 133. Ära tee ülekohut teisele, see võib rikkuda su tuju 134. Me püüame igati äratada kaasinimeste tähelepanu - kui mitte muudmoodi, siis neile haiget tehes 135
Kiriku idapoolse otsa kolmes apsiidis asuvad igaühes viis kabelit. Kõigil kabelitel on suurt peakuplit kordavad väiksed kuplid. Toomkiriku kellatorni kavandas 1334. aastal Giotto; valmis see aga alles 1359 ehk 22 aastat peale meistri surma. Kampaniil on 85 m kõrge ja seega vaid pisut kuplist madalam. Kellatorni teisel korruse Andrea Pisano reljeefid kujutavad inimese loomist ning allegooriaid kunstist ja käsitööst. Reljeefid on koopiad Toomkiriku muuseumis hoitavatest originaalidest. Kellatorn on kaunistatud valge, rohelise ja roosa Toscana marmoriga. Doodzide palee (Palazzo Ducale) on gooti stiilis hertsogiloss Veneetsias; ajalooline doodzide residents, kust valitseti Veneetsia Vabariigi üle; palees käisid koos vabariigi nõukogud ja siin peeti ka kohtuistungeid. Doodzide palee asub Püha Markuse väljaku (Piazza di San Marco) ääres. Esialgne, 9. sajandil ehitatud palee meenutas pigem kindlust kui lossi: tal oli neli esiletungivat torni ja kõrge kaitsemüür
*** Paraaduksed on suletud sellepärast, et elu käib nagunii tagaukse kaudu. *** Hea kokk teeb ka sõnnikust saia, aga jahust teeb kindlasti parema. *** Kui inimene ei tule toime väikeste asjadega, hakkab ta end vägistama suurte mõtetega. *** Me püüame kogu aeg selle poole, et koopiad oleks originaalidest paremad. *** Kõige agaramalt kritiseeritakse elus ja kunstis seda, mida ei mõisteta... *** Me igatseme tagasi sinna, kus meil hea oli. Aga veel enam sinna, kus saime jagu raskustest... *** Ära teise ümberkasvatamisse liialt sisse ela, võid tema järgi ise ümber kasvada! ***
tegutsema. Kui hakkad mõtlema sulle antud käsu üle, oled halb käsutäitja. Raha on vahend, mitte eesmärk. Millegipärast on inimestel alati puudus vahenditest, mitte eesmärkidest. Paraaduksed on suletud sellepärast, et elu käib nagunii tagaukse kaudu. Hea kokk teeb ka sõnnikust saia, aga jahust teeb kindlasti parema. Kui inimene ei tule toime väikeste asjadega, hakkab ta end vägistama suurte mõtetega. Me püüame kogu aeg selle poole, et koopiad oleks originaalidest paremad. Kõige agaramalt kritiseeritakse elus ja kunstis seda, mida ei mõisteta... Me igatseme tagasi sinna, kus meil hea oli. Aga veel enam sinna, kus saime jagu raskustest... Ära teise ümberkasvatamisse liialt sisse ela, võid tama järgi ise ümber kasvada! Kaugetes kohtades käies mõtled alati, et ükskord tuled siia tagasi. Nõndasamuti suhtume ka oma noorusaega. Vähe on inimesi, kes ei kaota huumorimeelt isegi võidu puhul!
388. See, mida te ei tee, on alati tähtsam sellest, mida teete 389. Inimene tegutseb kolmel juhul: kui tahab, kui peab ja kui ei tohi 390. Mõtlemine viib inimese tasakaalust välja, sellepärast ta hakkabki tegutsema 391. Kui hakkad mõtlema sulle antud käsu üle, oled halb käsutäitja 392. Kui inimene ei tule toime väikeste asjadega, hakkab ta end vägistama suurte mõtetega 393. Me püüame kogu aeg selle poole, et koopiad oleks originaalidest paremad 394. Kõige agaramalt kritiseeritakse elus ja kunstis seda, mida ei mõisteta 395. Inimene tundub enesele huvitav, kui ta saab oma hädasid huvitavaks teha 396. Laisad inimesed on meeldivad: ei viitsi kaaslasi tülitada 397. Käsku täidetakse ka laiskusest: ei viitsita vastu hakata 398. Ära tee ülekohut teisele, see võib rikkuda su tuju 399. Me püüame igati äratada kaasinimeste tähelepanu kui mitte muudmoodi, siis neile haiget tehes 400
Kui hakkad mõtlema sulle antud käsu üle, oled halb käsutäitja. Raha on vahend, mitte eesmärk. Millegipärast on inimestel alati puudus vahenditest, mitte eesmärkidest. Paraaduksed on suletud sellepärast, et elu käib nagunii tagaukse kaudu. Hea kokk teeb ka sõnnikust saia, aga jahust teeb kindlasti parema. Kui inimene ei tule toime väikeste asjadega, hakkab ta end vägistama suurte mõtetega. Me püüame kogu aeg selle poole, et koopiad oleks originaalidest paremad. Kõige agaramalt kritiseeritakse elus ja kunstis seda, mida ei mõisteta... Me igatseme tagasi sinna, kus meil hea oli. Aga veel enam sinna, kus saime jagu raskustest... Ära teise ümberkasvatamisse liialt sisse ela, võid tama järgi ise ümber kasvada! Kaugetes kohtades käies mõtled alati, et ükskord tuled siia tagasi. Nõndasamuti suhtume ka oma noorusaega. Vähe on inimesi, kes ei kaota huumorimeelt isegi võidu puhul!
annaabi.ee 
