Õiguse ajaloo õppetool LADINA KEELE TÕLKIMINE Bakalaureuseõppe kodutöö Tartu 2008 Rühm 13 Harjutused ja ülesanded: Tõlkida eesti keelde: tekst 2 (laused 7, 8), tekst 4 (17, 19), tekst 5 (1), tekst 7 (1, 2, 3), tekst 9 (3, 4), tekst 14 (1), tekst 16 (7, 27), tekst 17 (23), tekst 20 (13, 24), tekst 21 (5, 12), tekst 22 (4, 23). Harjutus 9 (preetori juurde, elu eest), harjutus 14 (servi populi Romani, lex de imperio), harjutus 25 (obligavi, demonstrant), harjutus 26 (defendere, appellare), harjutus 31 (defendere, appellare). 2 Tekst 2 (7, 8) 7) Donatio propter nupitas Kingitus pulmade puhul Donatio ante nupitas Kingitus enne pulmi, kingitus kihlumise puhul 8) Locatio- conductio Üürimine- rentimine, rendile andmine, rendileping Locatio- conductio operarum Tööleping
Pärimine on küigi õiguse ülekandumine, mis kuulusid surnutele. 28.kogu õigus või kokkulepe moodustub määratud vajalikkusega või kinnitatud tavaga. 28.Kogu õiguse või konsensus moodustab või määrab või kinnitab tava. Kogu õiguse on loonud kas konsensus või määrab vajalikkus/vajadus või kinnitab/kindlustanud tava. 2) Harj 25, lk 86 (excusat – firmavit) Nt: habemus – pl 1, praes. ind. act; habeo, bui, bitum, ēre; me omame, meil on Excusat Scripsistis Agnoscit Obligavi Demonstrant Vincit Decrevimus Permittis firmavit
Pärimine on kõigi õiguste ülekandumine, mis oli surnule kuulunud 28. Kogu õiguse kas on loonud üksmeeles või on selle määranud vajadus või on selle kindlustanud tava. · Excusat sg 3, Praesens indicativus activum, excuso, excusavi, excusatum, excusare, ta vabandab · Scripsistis pl 2, Perfectum ind. act. , scribo, scripsi, scriptum, scribere, te kirjutasite · Agnoscit sg 3 Praesens ind. act, agnosco, agnovi, agnitum, agnoscere, ta tunnustab · Obligavi sg 1, Perfectum ind. act obligo, obligavi,obligatum, obligare, ma kohustasin · Demonstrant spl3, Praesens ind. act. demonstro, demonstavi,demonstratum,demonstrare, nad näitavad · Vincit sg 3, Praesens ind. act. vincio, vinxi, vinctum,vincire, ta seob · Decrevimus pl 1, Perfectum ind. act. decerno, decrevi, decretum,decernere, me otsustasime · Permittitis pl 2, Praesens ind. act. permitto, permisi,permissum,permittere, te lubate
14 Harj 25, lk 86 (excusat – firmavit) Nt: habemus – pl 1, praes. ind. act; habeo, bui, bitum, ēre; me omame, meil on singular, plural SÕNA ISIKULÕPP AJAVORM PÕHIVORMID TÕLKIDA excusat Sg 3 Praes ind. act Excuso, avi, atum, are Vabandab,õigustab scripsistis Pl 2 Perfe ind act Scribo,scripsi,scriptum,ere kirjutasite agnoscit Sg 3 Praes ind act Agnosco, novi, nitum, ere Tunneb, tunnustab obligavi Sg 1 Perfe ind act Obligo, avi, atum, are sidusin demonstrant Pl 3 Praes ind act Demonstro,avi,atum,are Näitavad, selgitavad vincit Sg 3 Praes ind act Vinco,vici, victum, ere võidab decrevimus Pl 1 Perfe ind act Decerno, crevi, cretum, ere otsustasime permittitis Pl 2 Praes ind act Permitto, misi, missum, ere lubate
annaabi.ee 
