(Õim 2001a: 559) 3. Kolmanda rühma moodustavad situatsioonist lähtuva kujundiga nimetused. Fraseologismid nagu Buridani eesel, halastaja samaariamees, Taavet ja Koljat on tekkinud kirjandusliku, sageli sakraalkirjandusliku süzee alusel. Lühike fraas võtab endale tihtipeale keeruka teksti ülesande. Üld- või pärisnimi fraseologismi koostisosana vihjab mingile teatud situatsioonile, täites situatsiooni märgi ülesannet. Nimekandja omadused selguvad süzees. Tunnused, mis on Taaveti ja Koljati nominatsiooni aluseks, selguvad keelevälise situatsiooni põhjal, mis põhineb Vanal Testamendil. Keelevälistele tausttunnustele rajatud kujundi efekt ei erine teiste kujundistruktuuridega fraseologismide omast, sest tausttunnus tagab määravad tunnused. (Õim 2001a: 560) 2.3. Isikunimetuste põhisõna stereotüüpsed kujundid Põhisõna ülesanne fraseoloogilises isikunimetuses on eeskätt tähistada inimest kui sellist.
struktuuridele (eesti keeles muganenud nimed teistest keeltest), iseloomulikud tunnused (eesti kohanimedel kindlad lõpud). Ebakindlaks teeb nime etümoloogia, see ei ole adekvaatne kriteerium, aga on üks võimalus. Võime sattuda segadusse, sest Eesti nimed on paljud laenatud ja mugandatud. Võimalik läheneda keelsusele ka sel alusel, et nime foneetiline struktuur pole selgelt eestilik, kui tegu on eestlase nimega või kohanimega, saab teda lugeda omakeelseks nimeks, nimekandja järgi vastavalt. Keelsuse määraltemise aluseks on leksikograafiline traditsioon. Eesti kohanimed ajaloo kontekstis. (nt Kuressaare vana nimi on Arensburg) on vale. Kuressaare on Kuressaare vana nimi, Arensburg on linna saksakeelne nimi. Tõlkija peaks ära tõlkima ka kohanimed. Keelepiirid. Kolm põhimeetodit: - Foneetilis-graafiline ülevõtt jätame nime umbes selliseks nagu see võõrkeeles on. Nimi jääb äratuntavaks.
tassikõrvad? Kui neid on mitu ja kui nad on kõik ühesarnased, nagu need siin? Kui on mitu nime, kui on lõpmata hulk nimesid? Kui on Ramilda, Rimalda, Marilda, Miralda?... Jah, kui on lõpmatu hulk, kas siis on võimalik kõiki meeles pidada, kui armastad? Ei, siis ei ole võimalik. Armasta kuis tahad, ikkagi ei ole võimalik. Lõpmatu hulk on sama hea, nagu polekski midagi, nagu oleks nimetu. Ridalma, Radilma, Diralma, Darilma, Ramaldi, Maraldi!... Kui iga uus nimi looks nagu uue nimekandja, et sa ei teagi, mis on tähtsam, nimi või asi ise -- asi või see, mis sa temast arvad, usud, tunned... Asi ongi see, mis sa temast tunned. Raldami, Dalrami, Radlami, Darlami... Ja Vargamäe! On selles nimes midagi, mida maksaks meeles pidada, armastada? Tähendab ta midagi armastuseväärilist? Madilra, Dimalra, Midalra, Damilra... Indrek hakkas tassikõrvu ühisesse paberisse mässima, aga nad klõbisesid tasakesi, nagu esiti taskus.
annaabi.ee 
