Masintõlge (0)

MASINTÕLGE
Masintõlge
· Tekstide automaatne tõlkimine
· Suudab tõlkida iseseisvalt
· Tõlkimisprotsess parem, kiirem,
säästlikum
· Praegu täielikult automatiseeritud
masintõlge puudub
Piiratud masintõlge
· Toortõlge ­ arusaamine teksti
tähendusest
· Piiratud sisendi tõlge ­ ette on antud
ainevaldkond ja lähteteksti formaat N:
TAUM-METEO ingl-prantsuse
ilmateated
· Eeltoimetatud tõlge ­ lauseid
lihtsustatakse N: EL dokumendid
Statistiline masintõlge
Sõnadele võib mitte leiduda vastet teises keeles
Kuidas käsi käib? ­ How is hand walking?(ingl k)
Õige variant ­ How are you?
Kivi kotti! ­ A rock into the bag. (ingl k)
Õige variant ­ Good luck!
T* produtseerimine ehk nimetatud parameetrite
väärtuste maksimeerimine
Masintõlke meetodid
· Otsetõlge
· Ülekanne
· Tõlkimine vahekeele e. interlingva
kaudu
Otsetõlge
· Asendatakse lähtekeele sõnad sihtkeele
omadega
· Järjestatakse sõnad ümber
· Saadakse korrektne sihtkeele lause
SYSTRAN ­ automaatne tõlkesüsteem
Ülekanne (1)
· Lähtekeele analüüs: morfoloogiline, semantiline ja
süntaktiline analüüs
· Ülekanne: pärast morfoloogilist, semantilist ja
süntaktilist analüüsi
· Sihtkeele süntees e genereerimine: semantiline,
süntaktiline ja morfoloogiline analüüs
Ülekanne (2)
Ingl k It´s snowing
Alus Öeldis ­ Lund sajab/
Öeldis Sihitis ­ Sajab lund.
Tartu Ülikooli keskkonnafüüsika instituudi
ilmajaam METEO.
Tõlkimine vahekeele e.
Interlingva kaudu (1)
· Sisendlause täielik analüüs
· Saadakse tähenduse esitus vahekeeles
· Genereeritakse sihtkeele lause
Tõlkimine vahekeele e.
Interlingva kaudu (2)
Ingl k eat (sööma)
Saksa k kaks vastet essen (inimese
kohta) ja fressen (looma kohta)
Masintõlke keerulisus (1)
Homograafid ­ sõnad, millel on sama kirjapilt, kuid erinevad tähendused.
Mis teed? ­ a) küsitakse tegevuse kohta, mida kaaslane käesoleval
hetkel teeb.
b) küsitakse kaaslase teesordi soovi kohta. N: piparmündi tee.
Tuli ­ a) tuli ehk leek. N: Tormab nii, et tuli takus.
b) tegusõna ,,tulema". N: Tuli talv ja tulid tuisud.
Viis ­ a) number viis
b) meetod kuidas midagi teha N: Sel viisil.
c) lauluviis, meloodia N: Peab viisi.
Masintõlke keerulisus (2)
Polüseemid ­ sõnad, millel on mitu võimalikku
tähendust sõltuvalt teistest sõnadest, millega nad
koos lauses esinevad.
Ingl k mouth of river, branch of bank
Eesti k metsavaht/mannavaht
Masintõlke hindamine
· Puhta teksti tõlkekvaliteet ­ arusaadavus ja mõistetavus,
täpsus, usaldatavus, stiil;
· Rakendatavus sõnastike koostamiseks ning
täiendamiseks;
· Laiendatavus uute keelepaaride ning uute
ainevaldkondade jaoks;
· Kulutused võrreldes inimese poolt läbiviidava tõlkega;
· Võimalus käivitada masintõlget oma tavalise
tekstitoimetusprogrammi seest;
· Nõuded arvuti riistvarale;
· Hind ja kiirus.
Kokkuvõte
· Masintõlge arenenum ja tegeletakse
intensiivsemalt
· Töötatakse välja uusi ja paremaid meetodeid
· Tulemuseks profesionaalsem ja
resultatiivsem MT
· Suuremat rõhku kvaliteedile ja
automatiseeritusele