ments, and has several publications (including two books) related to audiovisual translation re- search. Address: Universitat Jaume I, Av. Sos Baynat s/n, 12071 Castelló de la Plana, Spain E-mail: [email protected] TRANSLATIO issn 1027-8087 Bibliographie Lexicographie Histoire Recensions Bibliography Lexicography History Reviews Revue Trimestrielle publiée par la Féderation Internationale des Traducteurs International Federation of Translators Information et commande chez Dr. R. Haeseryn Redacteur en chef responsable Heiveldstraat 245, b-9040 Sint-Amandsberg (Belgique) Tél
• Terminology (benjamins.com/#catalog/journals/term/main) • Terminology Science and Research (www.iitf.fi/cms/component/remository/?Itemid=108) Terminoloogiateemalisi artikleid avaldavad regulaarselt ka mõned naabererialade ajakirjad: • Meta (www.erudit.org/revue/meta/) • Fachsprache (www.fachsprache.net/) • Hermes (bcom.au.dk/research/publications/journals/hermes/) • International Journal of Lexicography (ijl.oxfordjournals.org/) • Journal of Pragmatics (www.journals.elsevier.com/journal- of-pragmatics/) Harvem ilmub terminoloogiateemalisi artikleid mitmesugustes kognitiiv- ja neuroteaduste, psühholoogia, korpuslingvistika ja keeletehnoloogia ajakirjades. Sageli viidatakse ka järgmiste konverentside kogumikele: • Terminology and Knowledge Engineering • Terminology & Ontology: Theories and applications • Nordterm
Keeltemaailm , EUS tus, Tartu 1997 [Postgate 95] Nicholas Postgate, Tao Wang, Toby Wilkinson, The Evidence for Early Writing: Utilitarian or Ceremonial? , Antiquity 1995, vol 69, no. 264. pp. 45980 [Raud 99] Rein Raud, Kiri ja pilt hiina luules , Vikerkaar 5/6, lk. 1348, 1999 [Rundell 99] Michael Rundell, Dictionary Use in Production , Inter- national Journal of Lexicography, vol. 12, no. 1, March 1999 [ 99] AERA No. 27 99.6.28 (Shigekuni Sat¯o, Kanji de satsukeru wakamonotachi no ky¯oy¯o , AERA 99.6.28) [ 85] , 59 (Kogawa (editor), Shinjigen , Kadokawa 1985) [ 94] 1994 (Shizuka Shirakawa, Jit¯ o , Heibonsha, 1994) [ 00] x -- 2000 3 7 1604 (Shizuka Shirakawa
exposition on cryptanalysis in history. It appeared in full maturity in Qalqashandi's paraphrase of Ibn ad- Duraihim, but its beginnings are probably to be found in the intense and minute scrutiny of the Koran by whole schools of grammarians in Basra, Kufa, and Baghdad to elucidate its meanings. Among other studies, they counted the frequency of words to attempt a chronology for the chapters of the Koran, certain words being considered as having been used only in the later chapters. Lexicography advanced this. In making a dictionary, considerations of letter-frequency and of which letters go or do not go together virtually thrust themselves upon the lexicographer. For example, the Arabs recognized early that za' was the rarest letter in Arabic and, contrariwise, that the omnipresence of the definite article "al- " made alif and lam the most common letters in normal style. The Ibn ad-Duraihim—Qalqashandi exposition begins at the
annaabi.ee 
