1992 Sébastien Japrisot "Daam ja auto, päikeseprillid ja püss", 1993 Françoise Gilot, Lake Carlton "Elu Picassoga: kümme aastat armastust" (koos Salme Lehiste ja Kalju Uiboga), 1993 Antoine Chalvin "Punapäine tüdruk", 2000 Charles Baudelaire "Kurja õied", 2001 Romain Gary "Elu alles ees", 2003 Allen Ginsberg "Ameerika: valik luuletusi 1947-1996" (koos Hasso Krulli, Contra, Lauri Kitsniku, Andres Langemetsa ja Jürgen Roostega), 2004 Marcel Proust "Taasleitud aeg", 2005 Marie Catherine d'Aulnoy "Valge kassike ja teisi Madame d'Aulnoy haldjajutte", 2009 Oscar Brenifier "Suured vastandid filosoofias", 2009 Fernando Pessoa "Tubakapood", 2012 E. M. Cioran "Sündimise ebaõnnest", Tunnustused Tõnu Õnnepalu on saanud oma töö eest mitmeid nimekaid tunnustusi. 1995 Balti Assamblee preemia romaani "Piiririik" eest.
aastal lausa kaks luuleraamatut Inimene on rohi algab lihsustava dualistliku sotsiaalkriitigaga.ldiselt ei paista sotsiaalne kriitika Mathurale vga istuvat,tihti tekib-nagu niteks ka Piigi puhul-mulje kohusetundlikust eetiliste tdede kordamisest. Nentijad Tinglikult viksid need olla luuletajad,kes pigem sedastavad asjade seisu maailmas ja pavad end vlisega kuidagi lepidada-ilma et selles pdes maailmaga toime tulla domineeriks teravam sotsiaalne kriitika vi hingeratuslikkus.Andres Langemetsa vaimuka pealkirjaga Vooder sisaldab lihsas keels,tihti jutustava kulgemisega luulet,kus phiteemaks on resignatsioon,heitlemast loobunud inimese lugu,ka omamoodi vike tragikomdia.Jri Talveti Silmad peksavad une seisu on globaliseernunud maailma haritlase melanhoolne luule,kus viiteid,kirjeldusi ja nimesi on kohati ehk veidi rohkem kui algupraseid mtte-vi kujundileide.Ktlin Ktlini teine luulekogu ks pole htegi sisaldab stiililt sna mitmesuguseid tekste
Laenamine algab reeglina sõnavarast ja hiljem võidakse laenata grammatilisi struktuure, reegleid morfeeme jne. Kopeerimine (ja ka konvergents) on lumepalliefektiga: kahe keele (ala)süsteemid ei pruugi olla väga sarnased, kuid kopeerimine suurendab sarnasust, see ajendab aga veel suuremale kopeerimisele, mis teeb süsteemid veelgi sarnasemaks. 3. Millised probleemid on tähenduse esitamisel sõnaraamatus? Mis on polüseemia ja millised eripärad on loogilisel polüseemial? Margit Langemetsa artikli põhjal (Sõnaraamat keeleteaduses: generatiivse leksikoni teooria. Teoreetiline keeleteadus Eestis (I). 2002 Lk 146-163) Saussure'i üldideed, et sõna tuleb vaadelda selle paradigmaatilistes ja süntagmaatilistes seostes, alles hakatakse teadlikult sõnaraamatutesse juurutama. F Hausmann kritiseerib meieaegseid üldkeele sõnaraamatuid just selle poolest, et seal on liiga vähe lausemalle, kollokatsioone, sünonüüme ja antonüüme,
annaabi.ee 
