· Sünkroontõlge on senini kõige arenenum tõlkemeetod. Järeltõlge. Järeltõlke puhul on tõlk vahendajaks kahe kõneleja vahel. Kõneleja peatub iga paari-kolme lause tagant, et anda tõlgile aega öeldut teise keelde ümber panna. Järeltõlget kasutatakse tavaliselt kohtuistungitel, ametlikel koosolekutel ja läbirääkimistel, arsti vastuvõtul, ekskursioonidel, mitteametlikel kohtumistel ja ka seltskondlikel üritustel. Järeltõlke eelised: · Järeltõlge on suurepärane lahendus kuulajate aktiivset osavõttu nõudvate arutelude, koosolekute ja läbirääkimiste läbiviimiseks. Järeltõlke vahendusel saavad osalejad võimaluse keskustelu toimumise käigus ka omapoolseid märkusi lisada. · Järeltõlge on ideaalne väikeste gruppide korral, kui tõlkida on vaja ainult ühest keelest. · Järeltõlge sobib hästi mitmetes erinevates paikades korraldatavate koosolekute puhul.
komandeeringud on eelarves eraldi artikli all) - päevarahadeks: - sõit - ööpäev hotellis. keskmiselt X päeva 1.2. Sisese täienduskoolituse korraldusega ja lektorite vastuvõtuga seotud kulutused 1.2.1. Õppejõu - lektoritasu Keeleõpetaja tasu ühe grupiga töö eest on CC Kaks keeleõppe gruppi firma siseselt CC Muu firmasisene treening - ´a X 1.2.2. Tõlkimine: kirjalik - á X . lk. Suuline - sünkroontõlge - X . järeltõlge - X . tund 1.2.3. Majandus- ja transpordikulud Bussi tellimine 1 tund á X Külaliste majutamine á X 1.3. Väliskonsultantide teenused 1 konsultandipäev á X 1.4. Õppepraktikaga seotud kulutused: á X 1.4. Koolituse materiaalse baasi täiendamine Kokku: á X Laine Simson, Ph.D 35 Personalijuhtimine 2013 KOOLITUSE TULEMUSLIKKUSE HINDAMINE · Vahetult (kuidas koolitus läks)
NIS new independent states uued iseseisvunud rigid Statutory rape alaealise vägistamine (ei tulene kohtu poolt tehtavatest seadustest) (ei kasutata pretsedenti) Case law system kohtulahendi süsteem Apply a law seadust vastu võtma Implementation law rakendusseadus Make law Law-making law Interpretation - tõlk tõlgib suuliselt Translation tõlkija, tõlgib kirjalikult Simultaneous interpretation sünkroontõlge (klapid peas, aparatuuriga tõlge) Consecutive in järeltõlge (suuline tõlge ilma aparaadiga) Whispering intre sosistades tõlkimine Under which law was he punished? /What law he was punished under? milled seaduse järgi teda karistati? Legislators seadusetegijad He filed the claim with the court ta esitas kohtule nõude To amend muutma, parandama Substantial law materiaalõigus Head of state riigipea (really safe to use everywhere) Procedural law menetlusseadus Unicameral ühekambriline (parlament)
annaabi.ee 
Sisene Facebook'ga
Sisene Google'ga
Sisene LinkedIn'ga
