Hunsrik (0)

Hunsrik
Jana Stets
Hunsrik läänegermaani keel ja kuulub Indo-Euroopa keelkonda. Seda keelt kõneleb umbes 3000000 inimest ja on peamiselt kasutuses lõuna Brasiilias. Laialt levinud Paraná, Rio Grande do Sul ja Santa Catarina osariikides. Brasiiliasse jõudis 1824. a. Koos immigrantidega, Hunsrücki piirkinnast, Saksamaalt. Kuigi põhineb peamiselt Hunsrückischi murdest, on hunsriku keel samuti tugevasti mõjutatud teistest saksa murretest, nagu idagermaani Pommersch-Platt’i ja Plautdietsch`i. Lisaks portugaali keelest, mis on Brasiilia riigikeel ja vähemal määral sellisetes põlisrahvaste keelestest, nagu kaingang ja guarami, ning immigrantide itaalia ja taliani keeltest.
Kõige suurem mõju on portugaali keelel. Flora ja fauna terminid põhinevad portugali keelest, kuna Brasiilia taimestik ja loomastik väga palju erineb Saksamaa omast. Ka sõnad mis tähistavad tehnilisi innovatsioone ja mida polnud keele tekkimise ajal olemas.
Seega sõnu väga palju miksitakse teistest keeltest kokku. Näiteks: Aviong „lennuk“ (portugali avião), Televisong „televisoon“ (portugali televisão).
Samuti on paljud muud sõnad moodustatud portugali sõnadest millele on liidetud saksa sufiks . Näiteks: Canecache, "väike tass", portugali caneca, "tass" ja saksa sufiks chen . Liitsõnad nagu Schuhloja "kingapood“ saksa Schuh ja portugali loja. Saksastunud portugali tegusõnad: lembreere "mäletama"; respondeere "vastama" (portugali lembrar, responder). Igatahes, olenemata kõikidest nendest laenudest—grammatika ja sõnavara on siiski suuremalt jaolt saksa.
Vaatamata sellele, et Riograndenser Hunsrückisch on kõige kasutatavam murre lõuna Brasiilias, selle kõnelejate arv väheneb. Hunsrik on ohustatud keelte nimistus 7. tasemel, mis tähistab „ohustatud“ taset. Samas hetkel on veel piisavalt palju fertiilses eas inimesi, kes seda keel kasutab, nii et on lootust, kui väga pingutada, selle keele päästmiseks. Seda keelt kõneleb näiteks ühe maailma kuulsaima modeli Gisele Bündchen’i pere. Tema ise väidetavalt on selle keele juba unustanud.
Hunsriku lühend on hrx. Kasutatakse ladina kirjaviisi.
Numbrid hunsriku keeles:1- en; 2- zweu; 3- drei; 4- fier; 5- fennef; 6- sechs; 7-sieve; 8- acht; 9- nein; 10-zehn.
Kasutatud allikad:
https://en.wikipedia.org/wiki/Riograndenser_Hunsr%C3%BCckisch_German (vaadatud 13.11. 2016 .a)
http://www.hunsrik.org/
https://www.ethnologue.com/language/hrx/19
http://www.verbix.com/maps/language/Hunsrik.html
https://www.ethnologue.com/cloud/hrx