vähemalt sama jõudsat kasvu. Siiski on kurb tõdeda, et see protsent on ikka veel kahetsusväärselt väike- koguni kolm neljandikku otsuste tegijatest on mehed. Fakt, et tänases Eestis on meeste keskmised palgad 30 % suuremad kui naistel, näitab, et veel 21. sajandil võitlus veel jätkub. Läbi ajaloo on naiste koht ühiskonnas olnud nihkes. Olles sellega harjunud ja pidades seda õigeks, on lastud end alandada ja alavääristada. On positiivne, et tänu feministlikele liikumistele on naiste roll ühiskonnas üha rohkem segunenud teise sugupoole omaga. Samas ei tohiks võrdsete õiguste taotlemisega üle piiri minna ega unustada traditsioonilist peremudelit ja naiste ning meeste vahelisi füüsilisi erinevusi. Naine jääb naiseks ning mees meheks ka 31. sajandil.
omaette. Samas on kultuuriruum alati intertekstuaalne. Seetõttu ei saa eristada, millised tekstid on primaarsed. Õigupoolest ei eksisteeri ühtki puhast teksti ja see tähendab, et mille alusel panna tekstile piirid. Tõlkija peab kindlaks tegema tõlgitavuse astme ja töötama välja tõlkestrateegia. Minu strateegia on toetuda märkide ülekandmisel autoriteetsetele tõlkeallikatele st antud artikli terminoloogia tõlkimisel toetun eesti keelsetele feministlikele tekstidele. Kasutan paralleltekstide abi ja võrdlevat meetodit. 3 ,,Sõna ,,semiootika" tuleneb kreeka sõnast seme, millest tuletatud semeiotiokos tähendab märkide tõlgendajat. Semiootika teadusdistsipliinina on lihtsalt märkide analüüs või märgisüsteemide toimemehhanismide uurimine" (Cobely&Jansz 2002: 4).
olemusest. sqamal ajal võivad kõige sihikindlamad konstruktsionistlikud teoooriad olla väga hästi mittefeministlikud. Näiteks Sigmund Freudi teosed on hiilgavaks näiteks teoorialoomest, 67 mis, olemata sugugi feministlik annab määrv aluse sooerinevuse mitteessentialistlikuks analüüsiks. Kuigi psühhoanalüüsi tuleb siiski veel loovalt ümber kujundadavastavalt feministlikele sihtidele, jääb tõsiasjaks, et feminism vajab sugudevahelise võimusuhte mõistmiseks inimese seksuaalsuse ja iha mitteessentsialistlikku teooriat. Pandora laegas 2000 Moi, Toril1991 Feministlik kirjanduskriitikaVikerkaar 7/68 78 Väljataga, Märt 1996 Feminism ja filosoofiaVikerkaar11 12 Karl Marx (18181883). Nii nagu Darwin lõi orgaanilise maailma evolutsiooniteooria, nii arvas Marx, et tal õnnestus luua sotsiaalse elu
annaabi.ee 
