1.Introduction Subtitling, together with dubbing, is the audiovisual translation mode most widely used worldwide. The number of publications devoted to assess which one of both is better when viewing audiovisual material is large, and have been thoroughly summarized for example by Chaume (2004). The conclusion, however, is that this discussion is somewhat useless, in the sense that both cover different needs and are preferred in certain countries or regions depending on a number of econom- ical, historical and sociological reasons. Bearing this is mind, we can state that Spain is among the countries (most of them European) with a solid dubbing trad- ition. However, the introduction of DVD in the audiovisual market at the end of the previous decade, together with digitalization of television broadcast and the rise of accessibility policies in Spain have helped consolidate subtitling as an al- most necessary tool to watch audiovisual content in our country.
D Limited agricultural activity in No rt h Am erica , Can ada and the u.s. a re Major resou rces models o f high -tech , glo bally co n nec ted Q Coal econom ies- largely urba n and service OrI Cl Natural gas ented SOCieties wh ere a relative ha ndful o f iA Oil farmers pr oduces a su rplus of food stu ffs · Forest products
4. Liability to make due payments or/and submit a guarantee rests on the declarant or the owner of the goods. "Instruction on movement and registration of goods across the economic territory of Georgia" Approved by Order # 993 of the Finance Minister of Georgia. December 31, 2010 Article 1. Time and place of import/export of goods 1. Import of goods to the economic territory of Georgia and export of goods out of the econom- ic territory of Georgia are carried out via the portal or the other place specified in the paragraph 7 of this Article. These obligations do not apply to the goods transported via territorial waters or air space of Georgia by means of a pipeline or a power transmitting line. 2. Border checkpoint zones the portals include the following checkpoints: Red Bridge, Sadakhlo, Gardabani, Akhkerpi, Guguti, Mtkvari, Lagodekhi, Samtatskaro, Kazbegi, Vale, Ninotsminda, Sarpi,
annaabi.ee 
