The Damned Thing „The Damned Thing“ by Ambrose Bierce speaks about a man who died very mysteriously. The book starts with a meeting where nine old men are present, but unfortunately one of them is dead. A young man named William Harker, who is the witness of the crime, enters the room. Coroner asks him to speaks about what had happened to Hugh Morgan. William starts to tell the jury about what he had seen. He visited Hugh to shoot and fish. After greeting each other they began to hunt for deers and reached a field of wild oats where they hid behind a rock because Hugh saw something moving in the oats. Suddenly William heard a shot and everything was covered in smoke. Hugh had pulled the trigger, but there was nothing in the field
tundmatu mõiste), jagu saada on laenamine kõige lihtsam kõikidest tõlkemeetoditest ning aitab säilitada originaalteksti stilistilisi nüansse, koloriiti. Tutvustamaks lähtekeele kultuuri hõngu, võib kasutada võõraid termineid (nt vene ,,rublad", ,,datsad" , ,,aparatsik" või mehhiko-hispaania ,,tequila" ja ,,tortillad"; või siis lugu tüüpilises inglise seades loos, väljend ,,the coroner spoke" (,,Koroner rääkis"), on tõenäoliselt parem tõlkida prantsuse keelde laenates pigem inglise termini ,,coroner" , kui üritada leida enam-vähem rahuldav samaväärne auaste prantsuse Magistratuuri hulgast, näiteks ,, Le coroner prit la parole"). Protseduur 2 Paigaldamine (calque) on erilist sorti laenamine, mille abil üks keel laenab teiselt väljendusvormi, kuid seejärel tõlgib sõnasõnalt iga selle elemendi. Tulemuseks on: kas
1 EKSAMIKONSPEKT: INGLISMAA AJALUGU I Sissejuhatus Suurbritannia ajalukku Inglismaa ajaloo periodiseerimine. Eelajalooline Britannia ( - 43 pkr). Rooma Britannia (50 eKr-450 pKr). Anglosaksi Inglismaa (450 pKr – 1066 pKr) Normanni Inglismaa (1066-1290): Anjou dünastia. Hiliskeskaeg (1290-1450). Varauusaeg (1450-1750): Tudorid, Stuartid. Uusaeg (1750-20.sajand). Viktoriaanlik sajand (1837-1901). Rooma Britannia: Julius Caesari ekspeditsioonid 55-54 e.Kr; Esimesed katsed vallutada tegi juba Julius Caesar. Kaks katset aastatel 55 – 54 eKr, millega jäädavalt püsima Inglismaale ei jäädud. Invasioon algusega 43 p.Kr. ja selle raskused; Keiser Claudiuse ajal üritati uuesti vallutada. Rooma oli ülekaalus, aga tegemist oli paljude hõimudega, kellega tuli pidevalt võidel...
Violence and alienation as part of Zeitgeist. In McEwan's early fiction, in his strange, experimental short stories and novellas, with their isolated, sexually deviant male protagonists, he wrote from the outside in, as it were. His was always the controlling intelligence, aggressively masculine, and he followed his young male protagonists less in thought than in action, detailing their psychosis and alienation with the cold detachment of a coroner examining a corpse. McEwan's cruellest book, the one in which the violence seems most gratuitous and nasty, is The Comfort of Strangers (1981), his novella about a young British couple adrift in an autumnal Venice of shadows and fear that marked a point of transition for him: after this, and a long period of silence, he returned as a different writer. McEwan's children. THE FORMER wife of the novelist Ian McEwan was in hiding with their two
annaabi.ee 
Sisene Facebook'ga
Sisene Google'ga
Sisene LinkedIn'ga
