Entonces, Celestina explica a Sempronio que Calisto está "enfermo del amor." Eligio este pasaje porque explica la punta de vista de la Celestina sobre el "amor impervio." En la cita ella explica de dónde viene el amor y qué podemos hacer. Finch, 2003 Has de saber, Pármeno, que Calisto anda `de amor quejoso. Y no lo juzgues por eso por flaco, que el amor impervio todas las cosas vence. Y sabe, si no sabes, que dos conclusiones son verdaderas. La primera, que es forzoso el hombre amar a la mujer y la mujer al hombre. La segunda, que el que verdaderamente ama es necesario que `se turbe con la dulzura del soberano deleite, que por el Hacedor de las cosas fue puesto, porque el linaje de los hombres `se perpetuase, sin lo cual perescería. (Finch p 36) Literal Translation You know, Pármeno, that Calisto is lovesick°. And you shouldn't judge him for being
1 Ryker Huffman Spanish 432.001 29-4-2013 Proyecto Final: Transducción Entre Idiomas Pasaje seleccionado Celestina: Has de saber, Pármeno, que Calisto anda `de amor quejoso. Y no lo juzgues por eso por flaco, que el amor impervio todas las cosas vence. Y sabe, si no sabes, que dos conclusiones son verdaderas. La primera, que es forzoso el hombre amar a la mujer y la mujer al hombre. La segunda, que el que verdaderamente ama es necesario que `se turbe con la dulzura del soberano deleite, que por el Hacedor de las cosas fue puesto, porque el linaje de los hombres `se perpetuase, sin lo cual perescería. Y no sólo en `la humana especie; mas en los pesces, en las bestias, en las aves, en las reptilias;
Variación en la fonética del Español ● La fonética, al igual que el uso de la lengua varía. Esto ocurre en todas las lenguas, y en los diferentes aspectos de la lengua (fonético, fonológico, léxico, semántico, morfológico, etc.) Tipos de Varieades: ● Varieades Geográficas o diatópicas: Dialecto ● Vairedades Sociales o diastráticas: Sociolecto ● Varieades situacionales, contextuales o diastráticas: Registro Variación diafásica ● Es difícil sacar conclusiones generales, pero podemos estudiar ciertos casos. ● Menor diferenciación vocálica en registros informales ● Centralización de las vocales en registros informales. Tendencia a centralizar las vocales. ● Menor duración de las vocales en registros informales. ● Posibilidad de elisión de vocales en función de la velocidad de elocución y el registro – Elisión: Supresión de la vocal con que acaba una palabra cuando la que sigue empieza con otra vocal: p. ej
annaabi.ee 
