puhuu omaa äidinkieltään. Tällainen menettely on tuttua muun muassa Pohjoismaissa. Kun Euroopan neuvoston kieliohjelman tavoitteen mukaan jokaisen eurooppalaisen olisi hyvä osata kahta vierasta kieltä, yksi varteenotettava keino tukea Euroopan monikielisyyttä on reseptiivinen monikielisyys. Tutkimustulokset ovat osoittaneet, että se on tehokas ja tasa-arvoinen viestintätapa, sillä englannin käyttö ei ole kaikille yhtä helppoa. Suomalaisten ja virolaisten vuorovaikutuksessa on varsin tavallista, että kukin osallistuja käyttää vähintään osittain äidinkieltään. Ensikosketus lähisukukieleen liittyykin useimmiten puhetilanteisiin, mutta pitempään maassa viipyvä ei voi kuitenkaan välttää törmäämistä kyltteihin, ohjeisiin, tuoteselosteisiin, tietoiskuihin tai lehtiotsikoihin. Erityisesti työhön tai opiskelemaan tuleva joutuu tekemisiin kirjallisten dokumenttien kanssa lomakkeista lehtiartikkeleihin, kirjeistä tutkielmiin
1993 . Vuonna harjoitella Matti jälleen laskeahypähtää, mutta erityisen eduta. Ilmestyi toinen levy "Samurai". 1996 . vuonna oli ongelma sydämellä. Matti naimisiin kolmannen kerran ja muutti nimensä: Matti Nykäsest sai Matti Paanala. Hänet valittiin Uurase paikallishallinnon volikokku. 1998 . Vuonna erotti Matti Sari Paanalast ja meni pelikasinoissa strippariks. Samana vuonna vihkiä hän tutustui tunnin välein jonkun virolaisten Jaanaga, mutta viikon kuluttua luopuu kihlusest häntä. 1998. vuoden lopussa vihkiä ta Mervi Tapiolaga. 27. maaliskuuta 2001 naimisiin Matti neljännen kerran Merviga. Näiden yhteiselämän on jatkuvasti sanomalehtien sarakkeissa, sillä niiden yhteensä poistu-elämän ja hankaukset olivat hyvin yleisiä. 5. marraskuuta 2003 sai Matti Nykänen Tallinnassa sydänkohtauksen. Eesti Päevaleht: "puolisoa
annaabi.ee 
