.. Mutta tämä oli siis vain yksi luku, joka on käsittääkseni kirjoitettu "liitteenomaisesti" kertomaan siitä, mitä päähenkilö, Erkki kirjoitti romaniinsa. Kirja on lähes puolessavälissä Kirjassa on siirrytty seuraamaan Erkin ja Sirkan seurustelun alkuvaihetta. Kerrotaan siitä, kun Sirkka on hulluna viinaan, ja Erkki joutuukin toppuuttelemaan häntä aina. Erkki on töissä verstaalla puhdistamassa autoja. Päähenkilöt ovat jotenkin tosi surkeita tyyppejä, varsinkin Sirkka, ja Erkki myös: Sirkan takia. En jotenkin ole aivan tyytyväinen kirjavalintaani... Pakkohan se on myöntää. Mutta luenpa loppuun asti, kun olen aloittanutkin. Merkille pistää jo pelkästään kaksi ärsyttävää asiaa, jotka liittyvät kumpikin kielenkäyttöön: kirjassa käytetään aivan liikaa ruotsalaisia sanoja, joita ei voi olettaa lukijan osaavan, ja melko paljon kiroilua. Hyvä kirjailija ja suomentaja olisi selvinnyt näistä ongelmista.
vanhemmat vanemad vapaa vaba varata broneerida, kinni panna, reserveerida varattu broneeritud, kinni (pandud), reserveeritud varmaan kindlasti varoa ettevaatlik olla varottaa hoiatada varovasti ettevaatlikult varsinkin eriti, eelkõige varten jaoks Vartiokylä (kaupunginosa Helsingissä) Vartiokylä (Helsingi linnaosa) varvas varvas vasemmalle (vasen) vasakule (vasak) vasen vasak vasta (= ei ennen kuin) alles (= mitte enne kui) vasta (= vihta) viht vasta (= äsken) äsja, hiljuti, just, alles
annaabi.ee 
