ajavahemikku 1940. 1980. Kuni 1980-ndate aastate lõpuni on enamik laenude puhul tegemist nn kultuurilaenudega, mis on üle võtetud valdavalt kirjalikest allikatest teiste keelte vahendusel (Leemets 2003: 571, Jõgi 1989: 649 kaudu).2 Pärast 80-ndaid sai alguse uus ajajärk, mille jooksul kontakt inglise keelega suurenes, kuna tõusis selle keele prestiiž. Sealt alates on laenatud sõnade hulk eesti keeles aina kasvanud. Enamik laene jõuab meieni ilma vahenduskeeleta, vahendajateks on olnud näiteks vene ja soome keel. Laenamine toimub kaudsel teel, see tähendab sõna saab tuttavaks ajakirjanduse, meedia, interneti, filmide jne kaudu. (Leemets 2002: 42) Kõige rohkem leiame uusi laene valdkondades, mis on hiljuti aktuaalseks saanud või mille mõistesüsteem on uuenenud. Kiiresti arenevateks valdkondadeks on infotehnoloogia, majandus, tehnika, sport, kultuur, rõivastus, kokandus, ajakirjandus jne. 1 A
võetud valdavalt teiste keelte vahendusel kirjalikest allikatest. Vahetu suulise kontakti kaudu saadud mõjutusi on olnud pärast II maailmasõda väliseestlaste keeles. Alates 1980ndate lõpust võib eristada neljandat järku, mille jooksul on kontakt inglise keelega märgatavalt tihenenud ning inglise keele prestiiž on suurenenud. Tänapäeval toimub inglise keele laenamine peamiselt ilma vahenduskeeleta. Uusi laene on palju neis valdkondades, mis on hiljuti aktuaalseks saanud või mille mõistesüsteem on teisenenud. Seda on põhjendatud ökonoomiaga. Lihtsam on võtta uus mõiste kasutusele, kui luua uusi kirjeldusi. Palju on ka selliseid laene, mis on üsna tarbetud. Inglise keelest võetud sõnadel mugandatatkse näiteks kirjapilti. Mugandatakse vokaale, diftonge, konsonante. Laenata võib nii tervet liitsõna kui ka ainult selle ühte osa.
annaabi.ee 
