tuumor ) Juhul kui T/E on >6 , on vajalik et vastav meditsiiniline instants võtaks ühendust uurimisgrupiga enne kui proov on kuulutatud positiivseks. Tuleb kirjutada raport , mis sisaldab andmeid eelnevatest testidest , ning andmeid endokriinsüsteemi uurimistulemustest. Kui eelnevaid testitulemusi ei ole saadaval , tuleb sportlast testida etteteatamata üks kord kuus , kolme järjestikuse kuu vältel. Nende testide tulemused tuleb samuti lisada raportile. Kui sportlane keeldub uurimisprotsessist , kuulutatakse proov positiivseks. BEETA AGONISTID Kahjulikud kõrvaltoimed - kätevärin - närvilisus - peavalu - pingeseisund - veresoonte laienemine - südametegevuse häired Keelatud on manustada suu kaudu või süstina Bambuterol , clenbuterol , fenoterol , formoterol* , reproterol , salbutamol*, salmeterol* terbutaline*, ...ja nendega sarnased ained. *Lubatud inhalaatoriga , vt. Artikkel I. A Salbutamoli korral loetakse proov positiivseks (anaboolsete ainete kategoorias), kui tema
Ka Gideon Toury kirjeldab, et tõlkimisel on kalduvus kasutada sihtkeeles väljendeid, mis sarnanevad lähtekeele väljenditega, mitte neid väljendeid, mis oleksid sihtkeeles ehk sobilikumad (1995: 225). Tõlke uurimine 169 Lühidalt • Tõlketeadus hõlmab kõikvõimalikku tõlkimise olemust mõis- ta püüdvat uurimistegevust ning tõlkijale võib olla praktilist kasu nii uurimistulemustest kui ka uurimisprotsessist. • Enamasti jaotatakse uurimusi teksti-, tõlkija- ja protses- sikeskseteks, kuid uute žanrite tekkimisega keskendutakse mõnikord just ühele spetsiifilisele žanrile ja käsitletakse siis seda erinevatest vaatenurkadest. • Tõlkimise uurimisel kasutatakse palju teiste teadusalade metodoloogiaid, mis ühest küljest annab tõlketeadusele uusi vaatenurki ja uusi andmeid, kuid teisalt ei pruugi nende
annaabi.ee 
