definitsioone ümber kirjutada. Kompromissi läheb vaja eriti humanitaarteadustes: iga tarbetult jõuline katse teha [teaduse keeleline] mudel korrapäraseks vähendab proportsionaalselt mudeli vastavust kirjeldatavale (de Beaugrande 1989). Uued terminid on välja kujunemata – neil on definitsioonide asemel vihjed edasist uurimist vajavale tähendusele – ja selles ongi nende edu põhjus (Boyd 1979). Keeles valitsevate terminimoodustuse kommete muutumine küll mõistesüsteeme ei puuduta, kuid võib mõjutada suhtumist terminite vormi valikusse, nt ei peeta praegu sobivaks selliseid varem tavalisi vorme nagu tagasikargamise vägi (pro elastsus) või arst-pediaater (pro lastearst. Mõisted moodustavad hierarhilise süsteemi Objektiivsel reaalsusel on klassikalise arusaama järgi hierarhiline struktuur, mida peegeldab mõistesüsteemi struktuur: kogu eriala kattev hierarhia
Õiguskeele kujundamisel tehti 1920-1930ndatel ära suur töö. Esmakordselt läheneti probleemile konstruktiivselt, täie jõu ja tahtmisega. Õiguskeeles kinnistusid terminoloogias üldkehtivad põhimõtted, mis väljendusid järgmiste asjaoludena: 1) Terminiloome oli avalik- selles võisid osaleda kõik asjast huvitatud 2) Uute terminite loomisel lähtuti eelkõige eesti üldkeelest, murretest , vähem soome keele eeskujust 3) võõrterminitele eelistati omasõnu 4) arendati välja terminimoodustuse põhiprintsiibid. Leiti uusi tuletusmalle 5) Pöörati tähelepanu terminite süsteemsusele. Tehtud töö kandis vilja. Seaduskeel ühtsustus.Põhimõisted ja põhiterminid kinnistusid. Paljud pakutud terminid ja terminikujud ei tulnud küll kasutusele kuid nii mõnigi võiks praegusele keelekasutaja huvi pakkuda kui erksa mõttetöö vili Oskussõnade lähteallikad Kaks teed: võõrsõnade ülevõtmine; enda sõnade loomine Oskussõnu on saadud: murretest; üldkeelest; soome keelest.
annaabi.ee 
