5) Oskuskeeleinfo andmine · terminoloogiakomisjoni vorm põhiraskus oskusteadlasel 1. töö kindlaksmääramine, piiritlemine 2. ettevalmistusjärk 3. töö terminitega 4. vormistamine 5. töö ülevaatamine ja kontroll 6. probleemsete kohtadega tegelemine Mõistepõhine töö üldjuht: püütakse rahvusvahelise mõisteühtlustuse ja terminiühtlustuse poole. Tõlkepõhine töö: - terminite otsimine lähtetekstist - leitud terminite sisestamine terminibaasi - uurimistöö ja selle dokumenteerimine - dokumenteeringu kirjete korrastamine - lõplik vormistamine OSKUSSÕNASTIKUD Eesti I oskussõnastik: 1909 (kindlalt ilmunud) sks-ee-vn matemaatika sõnastik Eesti suuremad oskussõnastikud: 1975 vn-ee tehnika sõnastik (50'000 märksõna); 2005 elektroenergeetikasõnastik (1023 lk, sh 7000 seletustega mõisteartiklit) Oskussõnastikud olid 1990ndate algul laialt levinud, neid oli palju, kuid olid siiski ebaühtlase kvaliteediga.
. . . . . . . . . . . . . . . 108 15 Ühtluse parandamise meetodeid 111 15.1 Hoolikusel põhinevad meetodid . . . . . . . . . . . . 111 15.2 Lähenemissuunal põhinevad meetodid . . . . . . . . . 112 16 Tehniline mõistelisus 121 16.1 Andmestruktuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 16.2 Terminibaasi esitus sõnastikuna . . . . . . . . . . . . 127 16.3 Olemasolevaid terminibaasisüsteeme . . . . . . . . . . 130 16.4 Vastuväiteid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 17 Terminisaamisviisid 137 17.1 Termini headus . . . . . . . . . . . . . .
annaabi.ee 
