ALLIKA SISULINE ANALÜÜS Ajaloolis-kriitiline interpretatsioon Kolmas tahvel ladina keeles on järgmine: [1] aeris confessi rebusque iure iudicatis XXX dies iusti sunto. (Gellius 15, 13, 11; 20, 1, 42-45) [2] post deinde manus iniectio esto. in ius ducito. (Gellius 15, 13, 11; 20, 1, 42-45) [3] ni iudicatum facit aut quis endo eo in iure vindicit, secum ducito, vincito aut nervo aut compedibus XV pondo, ne maiore aut si volet minore vincito. (Gellius 15, 13, 11; 20, 1, 42-45) [4] si volet suo vivito, ni suo vivit, qui eum vinctum habebit, libras faris endo dies dato. si volet, plus dato. (Gellius 15, 13, 11; 20, 1, 42-45) [5] Erat autem ius interea paciscendi ac, si pacti forent, habebantur in vinculis dies sexaginta. Inter eos dies trinis nundinis continuis ad praetorem in comitium producebantur, quantaeque pecuniae iudicati essent, praedicabatur
» ülemdiakon oli ääretult kahvatu. «Küll ma ütlen, kui aeg tuleb,» kogeles ta vaevalt kuuldava häälega ja lisas siis suure pingutusega: «Seni tegelge Mare Cenaine'i asjadega.» «Olge üsna rahulik,» väsitas Charmolue naeratades. «Kui siit tagasi jõuan, lasen ta jälle nahkvoodile kinni siduda. See pole inimene, vaid püsti kurat, ta väsitab isegi Pierrat Torterue surmani ära ja tal on tugevamad käed kui minul. Kuidas see hea Plautus ütleb: Nudus vinetus, centum pondo es, quando pendes per pedes.' 1 5 6 Venitame teda piinapingil! See on kõige parem, mis meil üldse on. Las proovib ka seda.» Dom Claude näis sügavasse ja süngesse mõtiskelul vajunud olevat. Ta pöördus Charmolue poole. «Magister Pierrat... ah, tahtsin öelda, magister Jacques, tegelge Mare Cenaine'i asjadega.» «Jah, muidugi, dom Claude. Vaeseke, teda ootab Mummoli * saatus. On aga kah mõte sabatile "minna! Arvekoja laekurina peaks ta ometi teadma Karl Suure seadust: Stryga vel mascal
annaabi.ee 
