Morfoloogilised sele- tused on kakskeelsetes s~onastikes vastuolulised v~oi puuduvad ko- guni. Jaapanikeelsete m¨argis~onastike morfoloogilised seletused on samuti lahknevad. 2. Koosk~olaline morfoloogia v~oib toimida kanji m¨arkide t¨ahendusliku mitmevalentsuse seletamise argumendina, vaadeldud s~onastikes on vastavat kasutust ainsana n¨aidanud Shirakawa [ 94]. 3. Esitan m¨argis~onastiku andmebaasi XML s¨ untaksil p~ohineva struk- tuuri ja n¨aidiskande, mis arvestab u ¨laltoodud v~oimalusi ja vajadusi. K¨aesolevale t¨o¨ole v~oib ette heita selle liigset keskendumist u¨hele autori- le (Shirakawa). Selline l¨ahenemine on kahtlemata osaliselt tingitud kirju- taja v¨ahestest kogemustest ja teadmatusest. Siiski loodan, et C. S. Peirce m¨argiteooria abil olen suutnud luua m~oningast selgust kanji m¨argis¨ us-
✁じゅのう しげき しょう がんしゅう せつがん naj˜ou 呪能 ergutamiseks 刺激 sulgedega v¨arvitakse 摺する. 翫習・褻翫 t¨ahendused. はく きそく 〔説文〕seletab m¨arki lendama o˜ ppimisega ning toob 白 kui hingamise 気息 helil ひゃく p˜ohineva h¨aa¨ ldusosuti. K˜oigis m¨arkides (v.a. 百), kus〔説文〕pakub h¨aa¨ ldusosutiks しゃ かい ろ ち 白, on tegemist ‘endega manan˜oud’ kujutava 曰 m¨argiga (者・皆・魯・智). Sarnase そう さん たい m¨argiehituse, kus manan˜ou 曰 kohale on midagi pandud leiame 皆・曹・簪・替,
annaabi.ee 
