mängima täiskasvanute inetus maailmas, aga kuristikuna võis tähistada ka tema ennasthävitavat elu alkoholi ja probleemide küüsis. 3 Holden ütles oma õele, et ta tahaks saada valvuriks, kes päästab rukkipõllul jooksvaid lapsi kuristikku kukkumast ja täiskasvanute maailma sisenemisest. Samal ajal asus ta ise selle kuristiku serval, igavese lapseea ja nurjatute täiskasvanute maailma vahel. 4
«Aga kuidas, kuidas saada seda tagasi?» «Keegi tuleb hertsogi juurde saata.» «Aga kes? Kes? Keda võin ma usaldada?» 185 «Usaldage mind, madame, osutage mulle seda au, mu kuninganna, ma leian kulleri.» «Siis peaks kirjutama!» «Oo jaa! Seda tuleb kindlasti teha. Paar sõna, kirjutatud Teie Majesteedi isikliku käega ja pitseeritud teie erapitsatiga.» «Aga need paar sõna tähendavad minu hukatust, lahutust, väljasaatmist!» «Sel juhul, kui nad satuvad nurjatute kätesse. M,a vastutan aga selle eest, et need paar sõna õigesse kohta jõuavad.» «Oo, mu jumal! Tähendab, oma elu, au, reputatsiooni pean ma teie kätesse usaldama!» «Jah, madame, te peate seda tegema ja mina päästan teid.» «Kuidas te seda teete? Ütelge mulle vähemalt seda.» «Kaks-kolm päeva tagasi lasti mu mees vabaks. Ma ei ole veel aega saanud teda kohata. Ta on tubli aus mees, kes ei armasta ega vihka kedagi. Ta teeb seda, mis mina
annaabi.ee 
