- Descriptive verbs of movement and action, since they describe a manner, are rich in sound effect. d. Explain the importance of the metaphor in this context. - Metaphor is the link between the expressive and the aesthetic function. Metaphor connects the extra linguistic reality with the world of the mind through languages. Metaphor, being both an expressive and an asthetic component, has to be preserved intact in translation 6. Phatic (‘faatiline’) and metalingual (‘keeleväline’) function a. What is the purpose (two) of phatic texts? b. Bring examples of phaticisms (at least 4). (So that you understand it yourself later!) c. Explain the essence of the metalingual function. d. Bring examples of phrases that indicate metalingual qualities (at least 4). (So that you understand it yourself later!) 7. Intention of the text/translator a. Why is it important to take note of the intention of the text?
seda teha aga "joob"; "joodi" puhul. 3. Faatiline (phatic) funktsioon on suunatud kontaktile, eelkõige kontrollimaks kas kommunikatsioonikanal (kontakt) töötab või ei, või siis kommunikatsiooni kehtestamiseks, pikendamiseks või lühendamiseks, ning seda võib esitada ritualiseeritud vormelite, tervete dialoogide vahetamisega või lihtsalt suhtlemise pikendamise mõttega 4. Metakeeleline (metalingual) funktsioon koondub kõne koodile, st. adressant ja adressaat peavad kommunikatsiooni kehtestamiseks kasutama sama koodi ehk keelt, termineid jne, et nende vahel oleks võimalik informatsiooni vahetamine. Seletav. 5. Viiteline, kommunikatiivne v referentiivne (denotatiivne v kognitiivne) (referential) funktsioon orienteerub kontekstile. Et adressandi teade
annaabi.ee 
