millegi säilitamist, millegi muutmist, millegist loobumist ja millegi juurde lisamist pildikeelde. Seda kõike saab kirjanduse ja filmi puhul lahendada aegruumi abil, mis annab piiramatud võimalused selleks. Veel huvitavamaks ja intrigeerivamaks muutub kirjandusteose muutumine filmikunsti teoseks, kui kirjandusteost tuleb tõlkida võõrast keelest koos kaasatuleva erineva kultuuri ja selle ruumiga. Loodud filmiteos võib olla kinovaatajale välismaise romaani esmatutvustus ning hilisem originaalteksti järellugemine võib teosest arusaamist, adumist ning sellest tulenevaid tõlgendusi oluliselt muuta. Pole välistatud, et see protsess võib olla ka tagurpidine ehk raamat oli loetud enne linateose vaatamist. Antud juhul oleks raamatu lugejal ja filmiteose vaatajal tegemist omamoodi kaksiktekstiga, kuid eks kirjasõna ja filmipildi võrdlemine on olnud pikemat aega paratamatus ja
seiklused". Criffith lahkub siiski rahalistes raskustes olevast firmast ning asutab koos Harry Aitken´iga omaenda stuudio, mis saab tuntuks nimega ,,Reliance-Majestic Studios". 1915 aastal ilmub Griffith´ilt esimene täispikk mängufilm ,,the Clansman", mis saab hiljem tuntuks kui ,,the birth of a nation" . See film muutis filmitööstuse standardeid sedavõrd, et need mõjutavad ka tänapäevast filmitööstust. (http://en.wikipedia.org/wiki/D.W._Griffith). Griffith jutustab tolle aja kinovaatajale USA tollase lähiajaloo nii, nagu enamik valgeid ameeriklasi seda siis nägi. Ta loob tohutul hulgal kunstilisi võtteid, mis on siiani filmikunstis (k.a Spielbergi filmides) kasutuse. (http://www.sirp.ee/index.php? option=com_content&view=article&id=14298:spielbergi- hobuseunenaegu&catid=4:film&Itemid=3&issue=3383). Criffith´i suurteos sai ülipopulaarseks, kuid tekitas oma delikaatsete teemadega, nagu klu klux klan, orjus jne, poleemikat
annaabi.ee 
