arvestatud Jan Szaifi eelistusi.) Siin ja edaspidi tõlkija märkused. 2 Kr µó. Sõna esineb kreeka keeles vaid paar korda ja tähendus pole absoluutse kindlusega piiritletav. Siin tähendab ilmselt 'marionetinäitlejat'. 3 Tõlge Adami järgi. Konjektuuri ó ('mööduvaid') aktsepteerivad ka teised väljaandjad peale Burneti, kes on teksti võtnud Iamblichose ja Proklose lugemi : ...kas sa ei usu, et nad seda olevaks võiksid pidada, mida nad nä- gid? Käsikirjades: 'juuresolevaid'. 4 Kr ò ; ('tõeline') otsetõlge võiks olla 'varjamatu', sest vastav tüvi, millest tuleneb ka nimisõna ('tõde') 1 ,,Täiesti vältimatult," ütles tema. ,,Vaatle edasi," kõnelesin, ,,nende vabanemist ja tervenemist ahelaist ja arutusest, mis loomu poolest nii läheks, kui neile juhtuks [1820] järgnev:5 kui keegi vabastataks ja oleks sunnitud otsekohe tõus-
nabast üleval või allpool ning piisavalt ruumi selle riba taga, et ehe ilusti nabas istuks. Kui väljaulatuv nahariba on pigem ümmargune kui selgepiiriline, siis tõenäoliselt kasvab see kiiresti välja. Kui nahariba taga ei ole piisavalt ruumi ehtele, siis ehe venib väljapoole ja jätab armi. Kui istudes naba vajub kinni (nagu silm), siis auk ei parane ilma armistumata ja probleemideta. Sa ei peaks seda auku tegema. Need kirjeldused võivad tunduda segadusseajavad, kuid vaata korra juuresolevaid pilte ja sa mõistad millest on jutt. Alati võid läbi astuda professionaali juurest ja lasta oma naba üle vaadata. Tema ütleb kas on mõistlik auku teha või mitte. Kui sul soovitatakse auku mitte teha, siis ära solvu. See ei tähenda, et su kehaga on midagi valesti. See ei tähenda ka et sa ei saa mingil juhul nabarõngast. Igaüks võib sulle nõela kehasse torgata. Sinu augu paranemine ja välimuse eest ei saa ju keegi vastutada. Me ei taha võtta sinu
sõjalisele jõule, globalismiga, pretendeerimisega maailma valitsemisele. Nii oli see Trumani ajal, nii jäi see järgmiste presidentide aegu, nii on see ka praegu. Kedley, Ch., Wittkopf, E. American Foreign Policy. 1980, lk. 426. a) Kõik kolm tekstikatket on ajaloolised, kuid kas nendes toodud seisukohtadega võiks nõustuda ka praegu? b) Kuivõrd võiks neid mõtteid seostada praeguse Eesti Vabariigi NATO liikmeks saamisega? 30. Vaata juuresolevaid Taani karikaturist H. Bidstrupi 20. sajandi teisest poolest pärit karikatuure ning vasta küsimustele. A 25 B a) Milliseid ühiskondlikke ilminguid on karikaturist nende piltidega sinu arvates kujuta-nud? b) Kas need nähtused on aktuaalsed ka tänases Eestis? Too näiteid. c) Milles seisneb nende nähtuste ühiskonnaohtlikkus? DOKUMENTE TUNDMAÕPPIMISEKS ÜRO INIMÕIGUSTE ÜLDDEKLARATSIOON
annaabi.ee 
