Maisa Martinin S2-tutkimus on monipuolista ja hän on julkaissut alalta erittäin runsaasti. Martin on erityisesti oppijansuomen morfologian ja oppijoiden kirjoitustaitojen kehittymisen asiantuntija. Lisäksi hän on perehtynyt monikielisyyteen tutkimalla, miten läheisten pohjoismaalaisten sukukielten puhujat ymmärtävät toisiaan. Martinin erityisosaamiseen kuuluvat muun muassa kokeelliset tutkimusasetelmat, joten hänen panoksensa on hankkeessa hyvin keskeinen. Hän on kehittänyt yhdessä Kaivapalun kanssa testejä samanlaisuuden havaitsemiseen. Hankkeessa hän tutkii morfologisten piirteiden samankaltaisuuden havaitsemista. Kansainvälisesti tunnettu tutkija ja teoreetikko Håkan Ringbom on varhemmassa tuotannossaan keskittynyt selvittämään, mikä on oppijan äidinkielen vaikutus kohdekielen ymmärtämiseen ja tuottamiseen
joki jõgi jokin keegi joku (= tässä: jokin) miski (siin: keegi) joku keegi, mõni jonkin verran (= vähän) natuke jonnekin kuhugi jono järjekord joo jaa, jah jos (juhul) kui joskus mõnikord jotain midagi jotakin midagi joten mistõttu, nii et joulu jõulud jouluaatto jõululaupäev jouluhulina jõuluaskeldused jouluhysteria jõuluhüsteeria joulukuu detsember joulukuusi jõulukuusk joululahjakirja jõulukingiks saadud raamat jouluostos jõulu(sisse)ost joulupukki jõuluvana joulupäivä 1. jõulupüha
annaabi.ee 
