Vaatame, mis juhtub, kui kasutatakse püsikulude jaotamisel tegelikke tegevusmahtusid ning tegelik tegevusmaht erineb planeeritust. Antud näites osakonna A eelarvestatud ja tegelik tegevusmaht on sama, kuid osakonna B puhul analüüsime olukorda kolme erineva juhtumi baasil. Juhul kui tegelik tegevusmaht on võrdne eelarvestatuga, kui see on suurem ja kui see on väiksem. Tegelik kasutus Eelarvestatud kasutus Tegelik kasutus jaotusalusena jaotusalusena A B A B A B 800 tundi 400 tundi 200 000€ 100 000€ 200 000€ 100 000€ 800 tundi 700 tundi 200 000€ 100 000€ 160 000€ 140 000€ 800 tundi 200 tundi 200 000€ 100 000€ 240 000€ 60 000€ Nagu näeme, kuigi osakonna A tegevusmaht on võrdne eelarvestatud tegevusmahuga,
Lühidalt tuleb juttu ka termini- moodustusest. Tõlkimise peatükk algab uurimisobjekti määratlemise tänamatu Sissejuhatus 11 ülesandega. Vastuseid küsimusele, mis on tõlkimine, on umbes sama palju kui vastajaid. Siin üritame lähtuda praktikast ja käsitleda tõlkimisena seda, mida tõlketurul on kombeks tõlkimiseks nimetada, kaldudes kahtluse korral pigem laiema kui kitsama määratluse poole. Tõlkija agentsust jaotusalusena kasutades kirjeldame kaht üsna erinevat viisi tõlkimisest mõelda, koos praktiliste järeldustega tõlkija pädevuse, tegevuse, vastutuse ja staatuse teemal. Nii tõlkimisele kui ka ükskeelsele kirjutamisele võib tekstiloome töövoos järgneda toimetamine, kvaliteedikontroll või muu valmis teksti hindamist sisaldav tegevus. Toimetamise peatükis üritame ülalkirjutatust lähtuvalt leida hindamise teoreetilist alust; taaskord
annaabi.ee 
