teadlikuks sai, alateadvus töötas ka enne Freudi, jne. Looma orienteerumiskäitumine oma pesa otsides on vaevalt seotud ta lihasrakkudes toimuvaga. Need nivoodevahelised korrelatsioonid pole aga üheselt ega jäigalt fikseeritud. Meil on hingamine enamasti teadvusest lahus, mõnedel Ida rahvastel on aga tavaline nendevaheline seos. Üks olulisemaid semioosi funktsioone on (enese) taasloomine. Ükski mällu talletatud informatsioon ei eksisteeri ilma tema interpretaatorita. Identifitseerimine kui piiritlemine. See, mis on piiride sees, olen mina (Innenwelt), mis on väljas, on minu Umwelt. Suur osa haigustest on tingitud sellest, et ilmuvad häired enese identifitseerimise protsessides. Teatud reservatsiooniga võiks suhtele organism-populatsioon tõmmata paralleele suhtega indiviid-kultuur: Ka kultuuri esmane funktsioon on identiteedi loomine, säilitamine ja taasloomine. Identiteedi kriise
Skaalad on paljudes hindamissüsteemides olemas ka vea raskusastme kohta; siin vaatleme üksnes erinevust vea ja soovituse vahel. 206 Toimetamine, kvaliteedikontroll ja hindamine Sisu Kuna oskussuhtluse juures on soovitud sõnumi lugejaniviimine sageli üsna oluline, kui mitte ainus oluline parameeter, siis mainitakse sisuvigu ja -muutusi tavaliselt esimesena. Lähtudes raamatu alguses käsitletud eeldusest, et tekstidel pole tähendusi ilma pädeva interpretaatorita, tuleks sisu teemal väljenduda muidugi üsna ettevaatlikult. Ainsad asjad, mille olemasolus tegelikult kindel saab olla, on tõlkija ja toimetaja arvamused kõnealuste tekstide sisu kohta. Korrektne oleks sisuviga kirjeldada kui hindaja arvamust teksti eksitavuse kohta. Praktikas ollakse harva nii täpsed ja räägitakse selle asemel teksti eksitavusest, nagu oleks see midagi objektiivselt mõõdetavat. Tulemus on, et subjektiivsete arvamuste erinevuse korral
annaabi.ee 
