Flehen – anuma Die Unterhaltung – meelelahutus Das Fernsehen – televisioon Sich unterhalten – oma meelt lahutama Die Nachricht, -en – uudis Die Werbung, -en – reklaam Die Sendung, -en – saade Regionalsendung, -en – kohaliksaade Die Tageschau – päevakaja Der Film – film Spielfilm – mängufilm Das Theterstück – teatrietendus Die Wirtschaft – majandus Die Wissenschaft – teadis Der Gefahr – oht . kriminull Einverstanden – nõus olema Gucken – vaatama Gleiten – liuglema Der Strick – köis Einspannen – rakendama ette Anfahren – otsa sõitma Befehlen – käskima Der Bote – käskjalg Die Ohrfeige – kõrvakiil Flüstern – sosistama Die Keule – nui Platzen – lõhkema Wut – viha Der Würdenträger – aukandja Krachen – raksutama Stannen – imestama Der Unfug – ulakas Sich sehnen – igatsema Der Schrei – karje Der Dorftrottel – külanarr Auslöschen – hävitama Der Fa(ss) – tünn Herbeischaffen – hankima
14.2 Sünonüümivastuolud Kaks või enam terminit, mille sünonüümsus on nõrgemal juhul tuvastatav lugeja maailmateadmiste põhjal või tugevamal juhul ka sõnastikus endas selgesõnaliselt kirjas (artiklite vahel on mõni sünonüümiviide olemas), annavad vastuolulist infot: erinevaid vasteid, definitsioone või sünonüümiaväiteid. (38) 1001. käpuli roomamine I hands and knees crawl, high crawl P rampement m sur les genoux R krypning en på alla fyra S Gleiten n, Kriechen n Sm konttaaminen V переползание с на четвереньках 1610. neljakäpukil e käpuli roomamine I on all fours, on hands and feet P rampement m sur les genoux R krypning en på alla fyra S auf alle fieren (Kriechen n) Sm ryömiminen nelikontin V переползание с на четвереньках Näite 38 koostaja on mõelnud, seejärel mõelnud uuesti, ja saanud teisel korral esimesest erineva tulemuse
annaabi.ee 
