Ene Kotkas, Siret Piirsalu, Kalev Salumets ERIALASE EESTI KEELE ÕPPEMATERJAL HOOLDUSTÖÖTAJATELE Õpetajaraamat Tallinn 2012 Õppematerjal on valminud Tallinna Tervishoiu Kõrgkooli ning Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed koostöös. Erialatoimetaja: Merike Kravets Keeletoimetaja: Kaidi Vahar Retsensent: Olesja Ojamäe Küljendaja: Riina Orumaa Tõlkijad: Marina Sarri, Marina Kopti, Olesja Ojamäe Helilindistus: Argo Ilves, Riina Orumaa, Kateriina Rannula, Siret Piirsalu, Liisa-Marie Ilves Helirezissöör: Argo Ilves Projekti koordineerija: Siret Piirsalu Tellija: Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed SISUKORD 1. SUHTLEMINE Dialoog 1 Ülemõe kabinetis. Vestluses osalevad haigla ülemõde Tiina Parik ja Malle Soo.
Toimetaja, kes on sama standardi kvalifikatsiooninõuete järgi lihtsalt kogenud tõlkija, kontrollib algteksti ja tõlketeksti võrdlemise teel tõlke vastavust kokkulepitud eesmärgile ning soovitab parandusi. Erialane toimetaja, kes on vastava valdkonna spetsialist sihtkeeles, kontrollib algtekstiga võrdlemata tõlketeksti vastavust kokkulepitud eesmärgile ja käsitletava valdkonna praktikale ning soovitab vajalikke parandusi (jah, erialatoimetaja parandused on standardi järgi vajali- kud, toimetaja omad mitte). Standardis peetakse tõlke ülekontrollimist, toimetamist ja väljas- tusvalmidust alati kohustuslikuks; erialane toimetamine ja väljastusüle- vaatus sõltuvad kokkuleppest kliendiga. Eesti tõlkebüroode praktika on sellest kompromissist küll üsna kaugel ning standardit ei peeta täitmiskõlbulikuks isegi selle ülevõt- mise lähedal seisnud büroodes. Peamine takistus on kohustuslikus
annaabi.ee 
