kvaliteedile, on müra. Müra mõjutab igasugust kommunikatsiooniprotsessi. Müra ilmneb, kui sõnum ei jõudnud vastuvõtjani. Müra võivad põhjustada nii kognitiivsed (nt sõnum vales keeles) kui ka füüsikalised (nt vastuvõtja ei saanud sõnumit kätte) tegurid. Tagasiside info kommunikatsiooniprotsessi käigust, sõnumi dekodeerimisest ning vastuvõtust. Tagasiside on reaktsioonide kogum, mis vastuvõtjal tekivad pärast sõnumi vastuvõtmist. Tagasiside on oluline selleks, et teada saada, kas sõnum jõudis vastuvõtjani ja kas seda dekodeeriti soovitule vastavalt. Tagasisidet võib vaadelda kontrollimehhanismina. Kommunikatsiooni 5 Wd lihtne mudel, mis aitab toetust paremini mõista ja kavandada: 1. Kes? Who
mida eri uurijad on nimetanud erinevalt ja ka määratlenud veidi erinevalt, kuid liigituste põhialused on üsna sarnased. Kõige selgem on ehk alustada de Groot’i (1997: 30-31) jaotusest horisontaalseks ja vertikaalseks tõlkeks. Horisontaalne seab kahe keele väljendusva- hendeid otsesesse üksühesesse vastavusse ja kasutab neid vastavusi lähtetekstide teisendamisel sihttekstideks. Vertikaalne koosneb kõige- pealt lähteteksti dekodeerimisest läbi kõigi keeletasemete ortograafiast pragmaatikani ja seejärel sihtkeelse teksti kodeerimisest tasemete vastupidises järjekorras. Neist kahest toetavad horisontaalset pea kõik tõlketeaduse suunad, järgnevate eranditega. Pariisi koolkond (Seleskovitch ja Lederer 1984, Lederer 2003) on alates 1960ndate lõpust rääkinud interpreteerivast tõlkimisest, rõhutades sealjuures lähteteksti instrumentaalsust ja tõlkija staatust suhtluse täieõigusliku osalisena
annaabi.ee 
