Kaks- keelseid m¨argis~onastikke eksisteerib veel piisavalt v¨ahe ning morfoloogi- liste seletuste kaasamine tooks enesega kaasa tegijapoolse t¨aiendava riski. Kanji leksikograafilise problemaatika esitamiseks olen valinud kolm m¨ar- ki () p~ohim~ottel, et nende erinevad t¨ahendused oleksid (kirjutaja arvates) suhteliselt mitte-triviaalselt seostatavad. Kasutatud morfoloogi- lised seletused olen v~otnud S. Shirakawa esitusest [ 94] (m¨argitud algt¨ahenduseks), vasakus veerus toodud t¨ahendused koos esitusj¨arjestusega p¨arinevad jaapanikeelsest m¨argis~onastikust [ 94], parempoolsed ing- lisekeelsest [Halpern 90]. L¨ahtun eeldusest, et Shirakawa morfoloogia on antud kontekstis mitte vaidlustatav ning p¨ uu ¨an vaadata selle v~oimalusi m¨argi mitmevalentse kasutuse lahtiseletamisel. 137 Algt¨ahendus: metslooma k¨uu¨ned koos k¨apalabaga.
LO ¨ SAGEDUS B . KANJI SHOHO 7 642 210 145 卜文 ✄ い ひ ✂会意 ✁Algkuju 圖 koosneb piirdem¨uu¨ rist 囗 ja 鄙 vasakosast , mis m¨argib のうこうち ちず haritavat maad 農耕地. 地図 on u¨ les m¨argitud (kaardistatud) haritav maa. 議類 ⇒ 度 議類 ⇒ 計 議類 ⇒測 議類 ⇒諮 69 議類 旧字
annaabi.ee 
