t¨ahendustes nagu £7 ¢viimane on m¨argib k~o pla . Vastandm¨ ark on `all' . taoline p~ollut¨o¨oriista , mitte `j~oudu'. t¨ ahendas / ¡ Kujutab p~ollut¨o¨o j¨arelvalve £3 ¢m¨ agimaastiku ebatasasust ametniku . Kolmest , seotud ka u ¨rgsest loo- u ¨hiskondlikust klassist on dususust tuleneva p~ollut¨o¨oga seotud ,
KANJI SHOHO 237 50 7 ✄ すき ✂会意 ✁Kaks osa 田・力, kus viimane on m¨argib k˜opla taoline p˜ollut¨oo¨ riista 耒, 4 こうさく mitte ‘j˜oudu’. 男 t¨ahendas p˜ollut¨oo¨ 耕作 j¨arelvalve ametniku 管理者. Kolmest し ふ u¨ hiskondlikust klassist on p˜ollut¨oo¨ ga seotud 男, 士 m¨argib s˜odalasi, 夫 alamklassi のうふ (農夫). M¨argi 男 kasutus mehe–naise t¨ahenduses on hilisem. 〔説文〕seletab, et mees teeb j˜ouga p˜ollul t¨oo¨ d, v˜ottes 力 kui f¨uu¨ silist j˜oudu, mis pole ilmselt o˜ ige,
annaabi.ee 
