Loengute lühikonspektid. 2. loeng 2. loeng 1. Virginia Woolfi (1882 – 1941) romaani „Tuletorni juurde“ esimese osa „Uks“ valitud lõikude stiili analüüs. Loetavad ka veebikeskkonnas kaustas „Teoreetilised tekstid“. Pöörake tähelepanu lausete pikkusele, põimlausetele, vahefraasidele. Ootamatud lausekonstruktsioonid, meeleolude võnked, hüpped vaatepunktis (ühe tegelase mõtete voolust teise tegelase aistingutesse), teraselt jälgiva ja uneleva, lüürilis-kujundliku ja praktilis-asjaliku informatsiooni kiire vaheldumine ja põimingud. Jutustus kandub mõtetelt kiiresti tegevuse kirjeldamisse ja tagasi. Mõelge ka sellele, kas ja kui edukalt on tõlkijatel õnnestunud Woolfi lausete maagiat teises, eesti keeles korrata – seejuures on tulnud arvestada nii seda, mille säilitamist algupärand nõuab, kui ka seda, mis eritingimused ja erivõimalused seab eesti keel
sügavamale oma organismi soppidesse ära peita, kinnitades, et temas seda olema ei pea, vaid vaatab sellele rahuliku ning armastava pilguga, kui samuti ühele Looja väljendusele. See on seisund, kus inimesel on kõigest hoolimata olemas perspektiivplaan, ehk taotlus, kuid eesmärgi saavutamine teda nagu eriti ei huvitagi. Tema huvi on mingiks ajaks mujale suunatud enda sisse. Meie soovitus on alati olnud suunata oma huvi meeldivatesse füüsilistesse aistingutesse, mis omakorda tekitab meeldivaid emotsioone ning mõtteid.] Vaid teadmatuse ning avatusega saate te luua keskkonna selleks, et teie reaalsusesse siseneks midagi uut.See on risti vastupidine kõigele sellele, mida õpetab suurem osa "Uue Ajastu" kirjandust, mis räägib "reaalsuse loomisest". Tõsi on see, et te loote kogu aeg oma reaalsust. Teie teadvus loob olete te sellest teadlik või ei. Kuid, kui te soovite luua oma reaalsust teadlikult, nagu õpetavad paljud
annaabi.ee 
