Kuid lisaks süntaksi tähistavatele sümbolitele kuuluvad jutustuse “grammatika” juurde veel ka leksikaalne ja semantiline aspekt. semantiline summeerimine on interpreteerimise kõige julmem aspekt. Interpreteerija peab kõik omadused lihtsalt “üles sulatama” nii väikesteks osakesteks kui võimalik. näide grammatika meetodi rakendamisest Joyce`i novellile “Eveline” 1 2 3 4 5 XA+XBX-C+YaX+(X-A+X-BXC)predX 6 7 8 9 (XbY)predX+XA!XnotY(XB+X-C)!imp X= Eveline Y= Frank A= dublinlane B= tsölibaat C= õnnelik temast peetakse lugu, ta on kaitstud a= pakkuma võimalust põgeneda b= põgenemisega nõus olema -= negatiivne omadus not= negatiivne verb pred= ennustused või ootused imp= diskursuslik vihje või kaudne tähendus Seda jada tuleb lugeda järgmiselt: 1) Eveline on dublinlane. Olla dublinlane on siin loos paljutähenduslik – see tähistab
>2'<>#!0$)#''-7 ' )6*'(9:*'::I*'::+ !>+>&"0$C2'*2!)*A''=? DB2=-EF/@U''+*'(3*'8+*'(8:*'(9)*'' DU[B>K''(7(*'(9I4(96*'(98*'(9+*' ' :37*':()4:::*'::84::7*'' ' ()84()7*'(+)*'::6*'::8 ' ::9*'::+ !)+1>&,$)#''-47 A"*I'"A"10"0$)#''-== DB2=V@E>''(3*'79*'7)*'(384(3+*'' "<1%&'()8+''9( ' (:8*'(6)*'(6+4(8I*'(88*'' "<1%&'()9:''9( !"#$%! &'( !"#$%&'()*"#+,-((.'(/.'(0123/'(( !XBY>E((3H ( 33'(34215'(10211'(4.'(( !P&Z"#'(E:Z%&((3H ( 6/.26/7'(6.526.6'(60/'(( !(#;3)3&9$&1"7'9$$+--,+-4 ( 601'(/57'(/6. !9%;"832$$+BA !"8,&9:#;'(<%=((604 F !"8,;'()*#%-;%&,((6/5 ,"#(8-(,T,((6072600 !>?@ABC((/57 I"-;$::G'()+%&;((3/ !"$D%&-'(E%F*"#G((/5H'(/572( I)KBKQACO((//4 ( /50'(/63 ")7%#1"'"$$4FD$55D$++FD$+FFD$$ O !I(@IE)@JKLI(6447((63/ $ +6CD$--+
annaabi.ee 
