Ssubtiitrite lugemiskiirus
merciaux, dont la plupart présentent une valeur pour l'utilisateur final en ce qui concerne l'un
ou l'autre paramètre ou les deux. Il est confirmé que des logiciels de sous-titrage différents cal-
culent des valeurs de vitesse de lecture différentes (tant en CPS qu'en MPM) pour le même en-
semble de sous-titres. C'est pourquoi nous présentons une application informatique très simple
pour le calcul des valeurs de CPS et de MPM. Elle a été volontairement conçue pour ne pas
émettre d'hypothèses, mais pour simplement compter les caractères et effectuer des calculs nets
et précis du temps d'entrée et de sortie des sous-titres. Le nouvel outil permet la recherche em-
pirique et quantitative de grandes séries de sous-titres simultanément, et il pourrait aussi jouer
un rôle important dans l'environnement de la classe.
Mots clés : sous-titrage, logiciel de sous-titrage, vitesse de lecture des sous-titres, caractères par
annaabi.ee 
