Kultuuritivõrdlev psühholoogia
Ükskõik kui ladusalt inimene oma esimest võõrkeelt kõneleb, teeb ta seda ikkagi
emakeelsetest kõnelejatest erinevalt. Ta kasutab teistsugust lauseehitust, sõnavara,
väljendeid ja hääldust (lisandub aktsent). Seetõttu võidakse sageli võõrkeelse inimese
õpitulemusi madalamalt hinnata, hoolimata sellest, et konkreetse ülesande tulemused
on tal sama head kui neil, kelle jaoks on tegemist emakeelega.
Valik mitme keele vahel
Kui suuremas seltskonnas tuleb valida ühine vestluskeel, siis on selleks enamasti keel,
mis on enamuse jaoks emakeel. See tekitab vähemuses soovi oma identiteeti säilitada
ning nad hakkavad kasutama oma emakeelele iseloomulikke väljendeid, sõnade
rõhutamist või nn täitesõnu.
Kui vestluspartneritel on rohkem kui üks ühine vestluskeel, siis võib täheldada nn
koodivahetust (code-switching), kus ühes keeles vestlusesse pikitakse väljendeid või
mõisteid teises keeles.
Ühise keele puudumine
annaabi.ee 
