Mugavamalt kui kuskil mujal-bequemer als anderswo Vaevalt-kaum Tõusud-Steigungen Niisama lai-genauso breit Bonbonpapier Peeter sõidutab-Peter fährt Autoga-mit dem Wagen Kõrvalistmel-auf dem Beifahrersitz Ta näitab talle nuppu-er zeigt ihm den Knopf Akent avama-das Fenster öffnen Kommipaberist lahti saama-das Bonbonpapier loswerden Stromausfall Elekter-der Strom Äratuskell helises-der Wecker klingelte Tuld põlema panna-das Licht anmachen Ma mõtlesin-ich dachte Ma oletasin-ich vermutete Kaitse olevat välja hüpanud-die Sicherung sein herausgesprungen Pimeduses-im Dunkeln Ma olin põlve ära löönud-ich Knie gestoBen hatte Tikud-die Streichhölzer Ma tegin ta lahti-ich schloss auf Nad ei põlenud-sie brannten nicht Et teada saada-um zu erfahren Ära jääma-ausfallen Küünlavalgusel end riidesse panema-bei Kerzenschein anxiehen Tõesti ebamugav-echt ungemütlich
auf ein Leben ausschließlich für die Wissenschaft zu reduzieren. Gauß zum Beispiel springt schon in der Hochzeitsnacht eines mathematischen Einfalls wegen aus dem Bett und vergisst später den Geburtstermin seines ersten Sohnes; für den Kontinentdurchquerer Humboldt bleiben Frauen ein Leben lang terra incognita. In einem Dialog mit seinem Bruder wird jedoch schließlich auch auf die vermutete Homosexualität Humboldts hingewiesen. Der Erzählton ist durchwegs ironisch. Die vielseitigen Einseitigkeiten der Hauptfiguren werden mit Humor vorgeführt und viele anekdotenhafte Ereignisse aus ihren Leben komisch überformt. Gauß erscheint schon auf den ersten Seiten wie ein großes Kind und als Humboldt mit seinem Bruder Wilhelm (dessen Vorname im gesamten Buch nicht genannt wird) am Totenbett seiner Schwägerin sitzt, vergessen beide, ,,geradezusitzen und klassische Dinge zu sagen
annaabi.ee 
