Ssubtiitrite lugemiskiirus
be lower. The author also mentions the television subtitling software program used
by the company Screen Subtitling System Ltd, which proposes reading speed fig-
ures of 9 characters per second for adults, and half to two third equivalent ones for
children.
As far as the usage of reading speeds expressed in WPM and how adequate it
may be in different countries, Mayoral affirms:
No se dan normas de traducción audiovisual para diferentes países (las velocidades
de lectura se establecen habitualmente --p. ej. Ivarsson, 1992, y Screen Subtitling Sys-
tems Ltd, 1998-- en palabras por minuto (WPM) aún cuando la extensión media de
las palabras puede ser muy diferente para distintas lenguas) y el concepto de «local-
ización» por ahora abarca tan sólo elementos lingüísticos y culturales, pero no los
que aquí nos ocupan, que están directamente relacionados con el tipo de destinatario
annaabi.ee 
