Mitmekeelne oskussuhtlus
põhjendamatusele, mõistetamatusele, kättesaamatusele vms.
Vastupidi samamoodi – kui reegleid tööülesandes kehtestatud ei
olnud ja tellija (toimetaja vms) ei ole neid ka töö käigus täiendavalt
tõlkijaga kokku leppinud, siis ei ole mingit alust neist ka toimetamisel
või hindamisel lähtuda.
Üldised reeglid
Lisaks konkreetse töö puhul selgesõnaliselt kokku lepitud reeglitele
võib olla eeldatud mingite muude, üldtunnustatuks peetavate reeglite
järgimist.
Üks võimalik veaksolemise kriteerium on vastuolu kirjakeele normi
või norminguga. Esimene on inimeste tegelik rääkimisviis, mille
kohta saab andmeid näiteks korpustest; teine on selle rääkimisviisi
kirjapanek, mõnikord koos suunamise ja soovitamisega, mida saab
järele vaadata normatiivsetest sõnastikest ja grammatikatest. Nagu
keelekorralduse peatükis näeme, on norm ja norming kohati omavahel
süstemaatiliselt vastuolus, seega on valik, kumba neist järgida, samuti
annaabi.ee 
