Mitmekeelne oskussuhtlus
yearly) ja osa tähenduste kokkulangemist, kuid tõenäolisem on jälle
lihtsalt semasioloogia ehk antud vastete juhuslikkus.
(43) aastakäive annual turnover, yearly sales
aastamüük annual sales, yearly sales
annual sales aastamüük
annual turnover aastakäive
yearly sales aastakäive, aastamüük
14.3 Ebajärjekindlused
Sarnaste mõistete artiklid sõnastikes ei ole sarnased. Näites 44 on
lisaks aineolekute ebajärjekindlale märksõnavalikule, vastendamisele
ja määratlemisele omavahel segi läinud olek ise (nt vedel olek), selles
olekus aine (vedelik) ja selle oleku nimetus (vedel olek ) – täiesti
erinevatesse mõistesüsteemidesse kuuluvad asjad.
(44) aine gaasiline olek SOOJUSÕPETUS (=gaasiline olek, =gaas) oleku
tunnused: aine ei oma kindlat ruumala ja on lenduv. • газ; газовое
состояние вещества
amorfne aine SOOJUSÕPETUS (=tahke vedelik) väliselt *tahke aine,
annaabi.ee 
