Ristiusu teke ja areng Vana-Rooma impeeriumis
Uus Testament
on kirjutatud vanakreeka keeles. Esimestel sajanditel pKr tõlgiti see ladina keelde.
Hieronymus toimetas ja redigeeris erinevaid tõlkeid ning koostas ladinakeelse Piibli-
Vulgata. Uus testament on suuresti mõjutanud kaasaegse Läänekultuuri kujunemist.
· Keel
Kõige suurema kõnelejate arvuga keeled juutide ja paganate seas Pühal maal (Iisraelis)
Jeesuse ajal olid aramea, koinee ja piiratud määral vararabiinlik heebrea keel. Ometigi
pandi Uue Testamendi originaaltekstid kirja koinee keeles, mis oli igapäevaseks kreeka
suhtluskeeleks, mida kasutati 1. sajandi Rooma riigi vahemereäärsetes idaprovintsides.
Uut Testamenti on alates selle kirjapanekust laialdaselt tõlgitud teistesse keeltesse,
sealhulgas ladina, süüria ja kopti keelde. Kuid mõned kirikuisad näivad vihjavat, et
Matteuse evangeelium oli algselt kirjutatud heebrea või aramea keeles. Samuti on
annaabi.ee 
