Mitmekeelne oskussuhtlus
See aga võib olla suuremgi töö kui
algne sõnapõhine koostamine üldse oli.
16.3 Olemasolevaid terminibaasisüsteeme
Pea kõik tarkvaratooted, mille kirjeldus räägib midagi terminoloogiast,
on sõnapõhised ja seega kõlbmatud. Siin on loetelu mõistepõhistest
(või kohandatava andmestruktuuriga) tööriistadest, mida ehtsa sõnas-
tikuprojekti alustamise korral tasuks kaaluda. Andmed ja aadressid on
kontrollitud 28.11.13; kuna elu läheb edasi, siis palun suhtuge kiirelt
vananevatesse andmetesse kriitiliselt.
Suur kompromissivajadus terminibaasisüsteemi projekteerimisel on
kohandatavuse ja kasutuslihtsuse vahel. Kohandatavust on tarvis, sest
sõnastikuprojektide vajadused ja nõuded tarkvarale on väga erinevad
ja uue projekti alustamisel ei tasu loota, et õnnestub leida täpselt
oma soovidele vastav tööriist. Näiteks Termeki kohandamisvõimalusi
on teadlikult piiratud, et mitte uputada kasutajat funktsioonide
annaabi.ee 
