Mitmekeelne oskussuhtlus
Kohe alguses tasub tähele panna, et intuitiivselt tundub sõnade ja
mõistete vahel tegelikult olevat mitu-mitmele seos. Ühel mõistel võib
olla mitu tähistajat (sünonüümia) ja üks sõna võib tähistada mitut
mõistet (polüseemia või homonüümia). Sisulise mitu-mitmele seose
esitamiseks üks-mitmele seoste abil on kaks võimalust:
• Kasutada veidi keerukamaid tehnilisi lahendusi, mis mõnel plat-
vormil võivad olemas olla, nt tsüklilisi graafe või vahetabeleid.
• Korrata seose mitme-poolel olevaid andmeid.
Nagu öeldud, ei ole andmete kordamine baasis tegelikult ilus.
Põhinevad ju kõik sõnastike sisevastuolude peatükis kirjeldatud
vead sellel, et sõnastiku üht sõna mitmele tähendusele vastendav
andmestruktuur tingib sünonüümidel kogu artikli sisu kordamise, mis
on üsna veaohtlik käsitöö. Ka ideoloogiliselt on kogu artikli kordamine
kahtlane, kuna implitseerib, et need sünonüümid tegelikult siiski ei ole
sünonüümid.
annaabi.ee 
