Mitmekeelne oskussuhtlus
See
kõige lihtsamini tuvastatav variant on hästi teada leksikograafiaski
(nt Bergenholtz ja Tarp 1995), kus ainult valmissõnastikest ja mitte
nende koostamisest rääkides seda õigustatult ainsaks mõeldavaks
mõistelisuseks peetakse. Oma mõju võib avaldada ka keelekeskne
maailmapilt, Sõnastik kirjeldab siis muidugi keelt, üksnes mõni
sõnastik teeb seda mittetähestikulises järjestuses. Maailma ja selle
tajumise keelesõltumatu eksisteerimine ega keele vahendistaatus selle
114 Terminoloogia
kirjeldamisel ei tule kõne alla. Eestis viimastel aastatel välja antud
sõnastike hulgas leidub vormiliselt mõistelisi paar protsenti.
Kui lisaks valmissõnastikele rääkida ka nende koostamisest, ja eriti
kui keel on vahend mingi valdkonna kirjeldamiseks, mitte eesmärk
iseeneses, siis tulevad kõne alla veel vähemalt järgmised mõistelisuse
liigid.
Süstemaatiline terminitöö
annaabi.ee 
