"uurimusartikleid" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

Lugemist • Lühidalt ja kriitiliselt erinevatest teooriatest (ekvivalentsus, eesmärgipõhisus, kuid ka kultuur ja lokaliseerimine): Pym 2010 • Nord 1997 annab ülevaate funktsionalistlikest teooriatest. • Mitmeid algupäraseid tekste sisaldab Translation Studies Reader (Venuti 2004) • Mitmekülgne kogumik, mis sisaldab nii teoreetilisemat laadi artikleid, kui erinevate tekstižanrite põhjal tehtud uurimusartikleid: Hansen et al. 2004  22 Tõlkimise kokkuvõte Tõlkimine on samasugune keelekasutus nagu ükskeelne kõnelemine: inimesel on suhtlustaotlus ehk mingi mõte, mida ta soovib väljendada, ja seejärel ta väljendab seda. Kas mõtte tekitamiseks on kasutatud mõne muukeelse teksti lugemist, ei olegi nii väga oluline. Suhtlustaotluse omamiseks või üldse millegi tahtmiseks on tehnika