A.dumas Kolm musketäri terve raamat
viies vaatuses», ja tõstis pea.
CArtagnan tundis ära kardinali.
X KOHUTAV NÄGEMUS.
Kardinal toetus küünarnukiga käsikirjale ja põsega käele ning vaatas hetke
noormeest. Kellelgi ei olnud nii sügavalt uurivat pilku kui kardinal de Richelieu 1 ja
d'Ärtagnan tundis, kuidas see pilk tekitas temas otsekui palaviku.
422
Seejuures säilitas ta siiski külma rahu, hoides käes kübarat ja oodates liigse uhkuseta,
kuid ka liigse alandlikkuseta, nii ilal Tema Eminents suvatseb alustada vestlust.
«Härra,» küsis kardinal, «kas te olete Béarni d'Artagnan?»
«Jah, Monseigneur,» vastas noormees.
«Tarbes'is ja selle ümbruses on palju d'Artagnane, millisesse harusse kuulute teie?»^
«Mina olen selle d'Artagnani poeg, kes võttis osa usu-
423
sõdadest suure kuninga Henriga, Tema Kõrgeaususe Majesteedi isaga.»
«Nii-nii. See olite teie, kes seitse-kaheksa kuud tagasi lahkus oma kodukohast, et tulla
annaabi.ee 
