Mitmekeelne oskussuhtlus
anda?
See võib kõlada kurjalt, aga võhikule tohib sõnastikus otseselt
valetada, täpsemini teha olulisigi lihtsustusi sisus. Lugeja rõõmustab
selgituste arusaadavuse üle ega märka midagi valesti olevat, isegi kui
ajada segi täiesti erinevad mõistesüsteemid, näiteks omadused nende
kandjatega või tehnoloogiad neil põhinevate toodetega, mida sõnastikes
muuseas pidevalt tehakse.
13.2 Eesmärk
Kui sihtrühma kohta sõnastike tutvustustekstides veel midagi öeldakse,
siis eesmärgi kohta üksnes väga harva. Millised eesmärgid ühe
sõnastiku puhul üldse võiksid kõne alla tulla, peale selliste ilmsete
nagu koostaja eneseteostus, mure emakeele pärast, kuulsusejanu ja
rahateenimise lootus?
Lugemiseks
Passiivne ehk lugemiseks mõeldud sõnastik pakub tuge lähtekeelse
teksti dekodeerimisel, kui keeleoskusest muidu mõistmiseks ei piisaks.
Seega on sõnastiku ülesanne teha lähtekeele terminid lugejale
kuidagimoodi arusaadavaks
annaabi.ee 
