Mitmekeelne oskussuhtlus
(37) dawn raid – suure väärtpaberipaki ostmine kohe pärast turu avamist
Kirjutamiseks
Aktiivne ehk kirjutamiseks mõeldud sõnastik aitab teadaoleva mõiste
jaoks valida sihtkeelset väljendusvahendit.
Sõnastiku sihtrühm ja eesmärk 99
Selleks on kõigepealt vaja mingit mõiste juurde pääsemise meetodit.
Oma lühiduse ja konkreetsuse tõttu sobib hästi mõne lugejale paremini
tuntud keele termin; nii saadaksegi tavaline tuttavamalt keelelt
võõramale suunatud sõnastik.
Teine, samuti mõnikord rakendatav võimalus on paigutada mõisted
terminite tähestikjärjestuse asemel mingisse sisulisse järjestusse.
Tehakse vahet mõistelise ja temaatilise järjestuse vahel, mis erinevad
oma ranguse poolest: esimene peaks suutma kuidagi täpselt kajastada
kogu eriala mõistesüsteemi struktuuri, teine lihtsalt rühmitab materjali
temaatilistesse jaotistesse, mille sees enam edasist jaotust pole või on
see tähestikuline.
annaabi.ee 
