Mitmekeelne oskussuhtlus
dagi kätte ei saa. Küll aga saab üsna edukalt mõõta tähenduste
sarnasusi, lähtudes hüpoteesist, et sarnase tähendusega sõnad
esinevad ka ühesuguses tekstilises naabruses. Sellega tegeleb
154 Terminoloogia
vektorsemantika ehk distributsiooniline või tõenäosuslik seman-
tika (vector, distributional, probabilistic semantics, vt ülevaadet
Turney ja Pantel 2010). Kui sõnastiku koostamise protsess
ikka veel sisaldab terminoloogi, mitte pole täisautomaatne, siis
aitavad sarnaste sõnade (osasünonüümide, kaashüponüümide
jms) loendid teda samal viisil kui süstemaatiline terminitöö,
lähtudes hüpoteesist, et kokkukuuluvate tähendustega sõnad
võiksid ka sõnastikus kooskõlaliselt esitatud olla. Lisaks aitab
ka terminite naabrusvektorite võrdlemine kaasa juba mainitud
annaabi.ee 
