Thomas Hobbes "Leviaatan"
Kuigi seda on raske teha – raskem kui õppida mingit keelt või
teadust – siiski, kui ma olen korralikult ja selgelt kirja pannud iseenda lugemise, jääb
teiste inimeste vaevaks vaid tähele panna, kas ka nemad leiavad sama enda seest. Sest
sellist liiki õpetus ei tunnista ühtki teist tõestust.
Esimene osa: Inimesest
Peatükk 6
Tahtlike liigutuste seesmistest algetest, mida tavaliselt
nimetatakse TUNGIDEKS, ja sõnadest, mille abil neid
väljendatakse.
/.../
Püüdlus. Neid väikeseid liikumise algeid inimese kehas, enne kui nad
6 Need on antud teose neli osa: esimese osa (“Inimesest”) moodustavad peatükid 1–16, teise osa
(“Riigist”) peatükid 17–31, kolmanda osa (“Kristlikust riigist”) peatükid 32–43, neljanda osa
(“Pimeduse kuningriigist”) peatükid 44–47. Mahult kõige suurem on kolmas osa. Tlk.